Database

keystring	de	eneu
Sys424709_name	Ein Versprechen halten	Keeping a Promise
Sys424709_szquest_accept_detail	(Lachend) Seid Ihr bereit, Euer Versprechen zu halten?\n\nAlso gut. Sammelt bitte [<S>243108\|Leerenstahlfragmente] und bringt sie zu unserer erfahrenen Alchemistin [122556\|Natasya Lamyn]. Vielleicht hat sie ja noch ein Anliegen, das Ihr für sie erfüllen könnt.\n\nIch möchte Euch nur daran erinnern, dass das hier mein Gebiet ist. Solange Ihr Euer Versprechen haltet, werde ich Euer Forschungslager in Ruhe lassen.	laughing Are you ready to keep your promise?\n\nAlright then. Please gather some [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] and bring them to our experienced alchemist [122556\|Natasya Lamyn]. She might also have some problems she'd like you to help her with.\n\nIncidentally, I'd like to remind you that this here is my territory. As long as you keep your promise, I'll leave your research camp in peace.
Sys424709_szquest_complete_detail	Warum seid Ihr erst jetzt da? Außerdem sind die Sachen, die Ihr gebracht habt nicht vollständig! Habt Ihr nicht verstanden, was Eure Aufgabe war?\n\nWieso gibt es nur [<S>243108\|Leerenstahlfragmente]?\n\nWo bleibt denn der [201585\|Forschungsbericht über die Leerenenergie], den [117246\|Cantabo Carter] mir versprochen hat? Hat der Hauptmann mich vergessen? Ich will keine Ausreden hören!	Why are you so late? And more to the point, why haven't you brought everything I asked for? Didn't you understand the instructions?\n\nWhy have you only got [<S>243108\|Voidal Steel Fragments]?\n\nWhat about the [201585\|Research Report on Voidal Energy] [117246\|Cantabo Carter] promised me? Did the captain forget me? I don't want to hear any excuses!
Sys424709_szquest_desc	Sucht in den [<S>118570\|Leerenstahltrümmer], die entlang der [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE\|Schlucht der Flammenwinde] liegen, nach [<S>243108\|Leerenstahlfragmenten] und gebt sie [122556\|Natasya Lamyn].	Search through the [<S>118570\|Voidal Steel Debris] lying around [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE\|Firewind Canyon] for [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] and give them to [122556\|Natasya Lamyn].
Sys424709_szquest_uncomplete_detail	Hört auf mit diesem Quatsch! Ich habe keine Zeit dafür!\n\nSo viel wie der Hauptmann gesagt hat — so viel brauche ich. Oder seid Ihr Piraten alle so doof?	Stop messing around, I haven't got the time!\n\nAs much as the captain said, that's how much I need. Are all you pirates so stupid?