Database

keystring	de	eneu
Sys424724_name	Ein erfülltes Versprechen	A Promise Kept
Sys424724_szquest_accept_detail	<CY>Natasya</CY> hat früher gesagt, dass es hier in der Nähe eine Spinne namens [103570\|Rotes Wüstengespenst] gibt. Anscheinend ist das eine sehr seltene Art.\n\nKönnt Ihr für mich die Eier des [103570\|Roten Wüstengespenst] sammeln und sie <CY>Natasya</CY> geben? Ich bin mir sicher, dass sie sich freuen wird.	<CY>Natasya</CY> used to tell me that there's a spider in this region called the [103570\|Red Desert Weaver]. Apparently it's an extremely rare variety.\n\nCould you collect some of the [103570\|Red Desert Weaver's] eggs and give them to <CY>Natasya</CY>? I'm pretty sure she'll be pleased to see them.
Sys424724_szquest_complete_detail	Echt? <CY>Bateng</CY> ist gerettet? Das sind gute Nachrichten!\n\nHier, nehmt diese Belohnung! Der Hauptmann wollte Euch sagen, dass Ihr Euer Versprechen jetzt erfüllt habt.\n\n[<S>201587\|Wüstengespenst-Eier]? Möchte <CY>Bateng</CY> damit seinen Dank zum Ausdruck bringen? Eigentlich schulde ich ihm auch mein Leben ... so etwas braucht er doch gar nicht für mich zu tun ...\n\nDiese Blutschuld, die ich schon seit Jahren mit mir herumtrage ... wie soll ich sie jetzt jemals zurückzahlen?	Really? <CY>Bateng</CY> is saved? That really is good news!\n\nHere, take this reward! The captain wants you to know that you've now fulfilled your promise.\n\n[<S>201587\|Desert Weaver Eggs]? Is that <CY>Bateng's</CY> way of giving his thanks? Well in truth I actually owe him my life... so he doesn't really need to do anything for me at all...\n\nThis blood debt that I've been carrying around with me for years... how am I ever going to be able to repay it now?
Sys424724_szquest_desc	Besiegt das [103570\|Rote Wüstengespenst], nehmt die [<S>201587\|Wüstengespenst-Eier] an Euch und gebt sie [122556\|Natasya Lamyn].	Defeat the [103570\|Red Desert Weaver], collect the [<S>201587\|Desert Weaver Eggs] and give them to [122556\|Natasya Lamyn].
Sys424724_szquest_uncomplete_detail	Hmpf! So was will ich doch nicht haben!	Hmph! I don't want that!