Database

keystring	de	eneu
SC_Z31_Q425045_01	Verbleibende Zeit: [$VAR1] Sekunden	Remaining time: [$VAR1] seconds
SC_Z31_Q425045_02	Seit Ihr bereit, die Herausforderung anzunehmen?	Are you ready to accept the challenge?
SC_Z31_Q425045_03	Getötet: [$VAR1]	Kills: [$VAR1]
SC_Z31_Q425045_04	Ich habe jetzt keine Zeit für Euch. Kommt später wieder.	I've got no time for you right now. Come back another time.
SC_Z31_Q425045_05	... Ich hatte ja keine Ahnung, dass Ihr so ... beschränkt seid ... Aber die Prinzessin wird ihre Gründe haben. Lebt wohl.	...I had no idea you were so...limited... But the Princess must have her own reasons. Farewell.
SC_Z31_Q425045_06	Also gut. Ich habe verloren ... Die Prinzessin hatte Recht. Geht und lasst uns nicht im Stich.	OK, I lose... The Princess was right about you. Go on then, and don't let us down.
Sys425045_name	Provokation des Soldaten	Soldier's Provocation
Sys425045_szquest_accept_detail	Wie ich hörte, begebt Ihr Euch auf Befehl der Prinzessin hinaus, oder? Ihr habt Fähigkeiten, die den meisten anderen fehlen? Ich habe nie an Schicksal oder Talent geglaubt, und selbst jemand Gewöhnliches wie ich kann sich mit Euch messen. Warum zeigt Ihr mir nicht, was Ihr könnt?\n\nDie Regeln meiner Herausforderung sind sehr einfach. Dies ist die Höhle, in der ich meist trainiere. Mal sehen, wie viele [<S>106565\|Widerliche Fledermäuse] Ihr in einer Minute töten könnt. Kommt dann zu mir, wenn die Zeit abgelaufen ist.\n\nGebt mir Bescheid, wenn Ihr soweit seid!	I heard you're going outside on the princess' orders, right? You have abilities most people don't? I've never believed in fate or talent, and even someone ordinary like me can still match you. Why not show me your abilities?\n\nThe rules of my challenge are very simple. This cave is where I usually practice. See how many [<S>106565\|Foul Bats] you can kill in one minute, then come find me when the time is up.\n\nLet me know when you're ready!
Sys425045_szquest_complete_detail	Oh, Ihr seid schon fertig? Dann lasst mich Euer Ergebnis sehen.	Oh, are you finished? Let me see your results.
Sys425045_szquest_desc	Gewinnt die Herausforderung von [120454\|Kargee Luntenkrist].	Win the challenge set out by [120454\|Kargee Fusecryst].
Sys425045_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr nach der Hälfte davonzulaufen versucht, werde ich allen erzählen, wie feige Ihr seid!	If you try to run away halfway through, I'll tell everyone in the world how cowardly you are!