Database

keystring	de	eneu
SC_Z24Q425220_01	Sagt mir, wenn Ihr bereit seid!	Let me know when you're ready!
SC_Z24Q425220_02	Ihr seid zu weit weg!	You're standing too far away!
Sys425220_name	Unterstützung des Transportprozesses	Assist in the Transportation Process
Sys425220_szquest_accept_detail	Ich brauche jemanden, der mir dabei hilft, festzustellen, ob das Gerät richtig funktioniert oder noch weitere Einstellungen erforderlich sind. Stellt Euch dazu auf die Transportplattform.	I need somebody to help me test if the operation is normal or whether there are still things that need to be adjusted. Go stand on the transportation platform for a test.
Sys425220_szquest_complete_detail	Die Position stimmt, die physikalischen Bedingungen sehen gut aus ... ich prüfe, ob alles andere auch in Ordnung ist.\n\nOh? Nun, es scheint, das System arbeitet weitgehend einwandfrei.	The location is correct, the physical condition is good...I'll check to see if all things are at their right place.\n\nOh? Well...it seems the system is mostly working well.
Sys425220_szquest_desc	Helft [121584\|Robb Stanson] dabei, die Transportsteuerung zu testen.\n\n(Stellt Euch dazu auf die Transportplattform neben [121584\|Robb Stanson].)	Help [121584\|Robb Stanson] in testing the transportation control device.\n\n(Step on the transportation control device next to [121584\|Robb Stanson])
Sys425220_szquest_uncomplete_detail	Wenn sie richtig funktioniert, werdet Ihr an den gewünschten Ort transportiert und Ihr spürt nichts Unangenehmes.	If it's working properly, you will be transported to the designated place without any discomfort.