Database

keystring	de	eneu
SC_Z23QUEST425269_01	Eine vertraute Gestalt ist auf der Abbauplattform erschienen!	A familiar figure appeared on the mining platform!
SC_Z23QUEST425269_02	Ihr! Wie könnt Ihr es sein?!	You! How can it be you?!
SC_Z23QUEST425269_03	Jill runzelt die Stirn und schweigt. Sie scheint nachzudenken.	Jill frowns and doesn't speak. She seems to be thinking.
SC_Z23QUEST425269_04	Haltet mich nicht auf! Ich will nicht gegen Euch kämpfen!	Don't stop me! I don't want to fight you!
SC_Z23QUEST425269_05	Ich will nur [115891\|Loub] retten ...	I just want to save [115891\|Loub]...
Sys425269_name	Laden des Energiekristalls	Charging the Energy Crystal
Sys425269_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], wenn Ihr Nachforschungen anstellen wollt, versucht es ein wenig später. Wenn der Vorfall erledigt ist, kann ich Euch alles erklären. Im Moment gibt es überall auf der [ZONE_OMEGA_PLANE\|Omega-Plattform] [<S>120597\|Verteidigungsenergiekristall]. Die Energiequellen sind beinahe vollständig erschöpft. \n\n[$PLAYERNAME], wärt Ihr so freundlich, uns zu helfen und die [<S>120597\|Verteidigungsenergiekristall] aufzuladen? Das wäre sehr hilfreich bei der Abwehr der [<S>106772\|Omega-Eindringlinge].	[$PLAYERNAME], if you want to investigate, then try a little later. After the incident is wrapped up, I can explain everything to you later. Right now, the [ZONE_OMEGA_PLANE\|Omega Platform] has many [<S>120597\|Defensive Energy Crystal] all over the place. Their energy sources are almost completely depleted. \n\nWould you be so kind as to help charge up the [<S>120597\|Defensive Energy Crystal]? This would go a long way in repelling the [<S>106772\|Omega Invaders].
Sys425269_szquest_complete_detail	[$PLAYERNAME], zum Glück seid Ihr aufgetaucht und habt uns eine Last von den Schultern genommen.\n\nDiese Förderplattform wurde ständig von den [<S>106772\|Omega-Eindringlingen] angegriffen. Allein sie in Schach zu halten, ist schon eine große Aufgabe, und dann tauchten plötzlich noch die [<S>106773\|Kulech-Spalter] auf. Dadurch ist es schwer, die Arbeit aufrechtzuerhalten, und die Produktion der[120600\|Omega-Kristall] ist dramatisch gesunken. \n\nUnd dann wäre noch das, wovon Ihr gerade spracht ...	[$PLAYERNAME], thank goodness you showed up and took a little of the pressure off.\n\nThis extraction platform has been constantly attacked by [<S>106772\|Omega Invaders]. Keeping them at bay is a fulltime job in itself, and then the [<S>106773\|Kulech Splitters] show up all of a sudden. It's hard to keep extraction operations going smoothly, and [240797\|Omega Crystal] production has dropped dramatically as a result. \n\nAnd then there's what you just said...
Sys425269_szquest_desc	Helft [120634\|Croso Dane], die [<S>120597\|Verteidigungsenergiekristall] wiederaufzuladen.	Help [120634\|Croso Dane] recharge [<S>120597\|Defensive Energy Crystal].
Sys425269_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], bitte helft, die [<S>120597\|Verteidigungsenergiekristall] wiederaufzuladen.	[$PLAYERNAME], Please help recharge the [<S>120597\|Defensive Energy Crystal].