• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 12

keystringdeeneu
SC_425397_01Erklärt [120720|Sajek Fances], warum Ihr gekommen seid.Tell [120720|Sajek Fances] your reason for coming.
SC_425397_02Sonderanweisungen von [120284|Mona Dejed]?\n\nIch werde Euch sofort ins [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP|Frontbündnislager] transportieren!\n\nGebt mir Bescheid, wenn Ihr bereit seid ...Special instructions from [120284|Mona Dejed]?\n\nI will transport you immediately to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP|Front Line Alliance Camp]!\n\nLet me know when you're ready...
SC_425397_03Ich erinnere mich ... ich hatte Euch gerade geholfen, nicht wahr?\n\nJeder Transport benötigt eine Menge Ressourcen, gerade an der Front.\n\nAus diesem Grund wird dieser Nachschubtransport streng kontrolliert!\n\nDarum ... kann ich Euch dieses Mal nicht helfen.I remember...I just helped you, right?\n\nEach transfer requires a large amount of resources, especially on the front lines.\n\nTherefore, this supply transport point is under strict controls!\n\nSo...I can't help you this time.
SC_425397_04Kein Problem, ich bin bereit.No problem. I'm ready.
SC_425397_05Anscheinend verfügt [120720|Sajek Fances] über keine guten Transportfertigkeiten!It appears that [120720|Sajek Fances] doesn't have very good transport skills!
SC_425397_06Gebt [119857|Sifan Lodongs] die [241321|Entladungsrune].Give the [241321|Energy Release Rune] to [119857|Sifan Lodongs].
SC_425397_07[119857|Sifan Lodongs] schickt Euch zurück in die [ZONE_ETLIZ|Ruinen von Edliss] ...[119857|Sifan Lodongs] sends you back to [ZONE_ETLIZ|Edliss Ruins]...
Sys425397_nameZufälliger EmpfangAccidental Reception
Sys425397_szquest_accept_detailZurzeit ... verfügt das Lager nicht über die spezialisierten Instrumente, die man für die Analyse der [241321|Entladungsrune] benötigt.\n\nIhr müsst diese Rune zurück ins [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP|Frontbündnislager] bringen und sie [119857|Sifan Lodongs] im [ZONE_RESEARCH_CENTER|Forschungszentrum] geben.\n\n[120720|Sajek Fances] wird Euch beim Transport behilflich sein.\n\nWir sollten keine Gelegenheit verpassen, die die Kriegslage verbessern könnte, nicht wahr?\n\n<CS>[SC_Z23TRANSPORTNOTICED_00|Während dieser Quest werdet Ihr in andere Gebiete transportiert.]</CS>Currently...the camp doesn't have the specialized instruments to analyze the [241321|Energy Release Rune].\n\nYou need to take this rune back to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP|Front Line Alliance Camp] and give it to [119857|Sifan Lodongs] in the [ZONE_RESEARCH_CENTER|Research Center].\n\n[120720|Sajek Fances] will assist you with the transport.\n\nWe shouldn't pass up any opportunity to improve the war situation, right?\n\n<CS>[SC_Z23TRANSPORTNOTICED_00|During this quest you will be transported to other areas.]</CS>
Sys425397_szquest_complete_detailJa, das ist die [241321|Entladungsrune], die wir im Auftrag der [ZONE_COMMAND_CENTER|Kommandozentrale] entwickeln sollten.\n\nWollt Ihr etwa sagen, dass sie wichtige Informationen über den Feind aufgenommen hat?\n\nAh ... ich erinnere mich, dass etwas Ähnliches vorher schon einmal passiert ist. Bitte seid versichert, dass wir die Ergebnisse so schnell wie möglich analysieren werden.\n\nSeid Ihr von den [ZONE_ETLIZ|Ruinen von Edliss] gekommen? Bitte lasst mich Euch unseren Dank ausdrücken!Yes, this is the [241321|Energy Release Rune] that the [ZONE_COMMAND_CENTER|Command Center] commissioned us to develop.\n\nAre you saying that you suspect that it recorded important enemy information?\n\nAh...I seem to recall something similar happening before. Please rest assured that we will analyze the results as quickly as possible.\n\nDid you come from [ZONE_ETLIZ|Edliss Ruins]? Allow me to express my gratitude!
Sys425397_szquest_descBringt mit [120720|Sajek Fances'] Hilfe die [241321|Entladungsrune] ins [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP|Frontbündnislager] und gebt sie [119857|Sifan Lodongs] im [ZONE_RESEARCH_CENTER|Forschungszentrum] zur Analyse.With the assistance of [120720|Sajek Fances], take the [241321|Energy Release Rune] to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP|Front Line Alliance Camp] and give it to [119857|Sifan Lodongs] in the [ZONE_RESEARCH_CENTER|Research Center] for analysis.
Sys425397_szquest_uncomplete_detailJa ... was gibt es?\n\nIch habe eine Menge Proben zu untersuchen. Es gibt viel, was wir von diesem Land noch nicht verstehen!Yes...what is it?\n\nI have a lot of specimens to study. There's a lot we don't understand about this land!