Database

keystring	de	eneu
Sys425398_name	Ruinenforschungen	Ruins Research
Sys425398_szquest_accept_detail	Euch ist es auch aufgefallen! Um die Ruinen verstreut befinden sich [<S>120279\|Seltsame Kristalle], aus denen man eine ganz besondere Art von Energiekristall - den [241322\|Verdichteten Kristall] - gewinnen kann.\n\nWir wissen, dass der Himmlische Zorn nicht nur Zerstörung in diesem Land verursachte, sondern auch andere Auswirkungen hatte!\n\nAufgrund meiner ersten Untersuchungen vermute ich, dass der Himmelszorn eine geheimnisvolle Verbindung zwischen Elementarfluss und Seelen herstellte.\n\nVielleicht könntet Ihr ein paar [<S>241322\|Verdichtete Energiekristalle] sammeln, damit ich sie untersuchen kann.	You noticed too! There are [<S>120279\|Strange Crystals] scattered around the ruins, from which a very special type of energy crystal, [241322\|Condensed Energy Crystal], can be extracted.\n\nWe know that Heaven's Wrath not only caused destruction of this land, but also had some other effects!\n\nBased on my initial research, I suspect that Heaven's Wrath caused some kind of mysterious link between the Elemental Flow and souls.\n\nPerhaps you could collect some [<S>241322\|Condensed Energy Crystals] for me to study.
Sys425398_szquest_complete_detail	Vielen Dank für die Proben ... allerdings reichen sie immer noch nicht aus.\n\nDie Energie in den [<S>120279\|Seltsamen Kristallen] ist zu schwach. Daher brauchen wir eine große Anzahl an Proben, um genug zum Extrahieren für unsere Untersuchung zu haben.\n\nWir haben auch so schon nicht genug Proben, ohne dass sich diese Wächter noch mehr holen!\n\nIch glaube nicht, dass man im Lager auf Soldaten verzichten kann, damit sie sich um dieses Problem kümmern ...	Thank you for the specimens, although...they're still not quite enough.\n\nThe energy in the [<S>120279\|Strange Crystals] is too weak, so we need a large number of specimens to extract enough for our research.\n\nWe've got too few samples as it is without the guardians coming to take more!\n\nI don't think the camp can spare any soldiers to help with this problem...
Sys425398_szquest_desc	Sammelt [<S>241322\|Verdichtete Energiekristalle] und bringt sie [120281\|Owain Bagg].	Collect [<S>241322\|Condensed Energy Crystals] and take them to [120281\|Owain Bagg].
Sys425398_szquest_uncomplete_detail	Ich möchte Euch keine Mühe machen ...\n\nWenn Ihr genug [<S>120279\|Seltsame Kristalle] gesammelt habt, dann bringt sie mir.	I don't want to cause you any trouble...\n\nWhen you've collected enough [<S>120279\|Strange Crystals] just bring them to me.