Database

keystring	de	eneu
SC_Z24Q425523_1	Hungrige Flammen	Hungry Flames
Sys425523_name	Die Aufräumer aufräumen	Clean up the Cleaners
Sys425523_szquest_accept_detail	Wenn Ihr schon hier seid, könnt Ihr mir bei etwas behilflich sein?\n\nDiese huhnähnlichen Vögel tragen die Kadaver weg. Ich vermute, dass sie sie überall verteilen, um die Ameisen anzulocken. Wir haben mit den Luftangriffen zu kämpfen und nicht genügend Leute, sie davon abzuhalten. Der Weg, den wir da beschreiten, ist nicht gerade sehr behaglich und unsere anderen Aufgaben geraten ebenfalls ins Stocken.\n\nLasst uns gemeinsam diese [<S>107066\|Transport-Bestrafer] aufhalten!	Now that you're here, can you help me with something?\n\nIt's obvious that these birds that look like chickens are carrying the bodies. I am guessing that they are scattering the bodies around to attract the ants. We're dealing with the air strikes and lack the manpower to prevent their actions. Not a reassuring road we're headed down. The progress of all other tasks is being slowed down as well.\n\nAct together now, let's demolish those [<S>107066\|Transport Punishers]!
Sys425523_szquest_complete_detail	Ich dachte, Ihr würdet mir Eure Hilfe genauso wie [121379\|Shalun Maro] verweigern. Er hat dieses Problem stets ignoriert: Er hat uns die Sache erledigen lassen und sich selbst schön bedeckt gehalten. Ihr scheint nicht zu seinen Gefährten zu gehören, also kann ich Euch das ja anvertrauen ...	I thought you'd refuse to help me just as [121379\|Shalun Maro] did. He always ignored this issue, let us set out to strike and hid himself in the back. It seems you're not of his gang, so I think there's no problem in telling you this...
Sys425523_szquest_desc	Helft [120412\|Shio Rasman] dabei, die von Runenmagie geschaffenen [<S>107066\|Transport-Bestrafer] zu beseitigen, damit sie nicht länger die Kadaver herumtragen.	Assist [120412\|Shio Rasman] in destroying the [<S>107066\|Transport Punishers] which have been created by rune magic to stop them from carrying bodies back.
Sys425523_szquest_uncomplete_detail	Ich dachte nicht, dass Ihr mir wirklich helfen würdet! Das ist mehr, als ich zu hoffen gewagt hätte ... Entschuldigt, dass ich vorher gemeckert hatte, das war nur, weil Ihr gerade erst eingetroffen wart und keine Ahnung von den Geschehnissen hier hattet!	I didn't think you'd really help me! It's more than what I wished for... Sorry I was complaining before, but it was only because you had just arrived and had no idea what was going on here!