Database

keystring	de	eneu
SC_Z24Q425534_01	(Erzählt die Geschichte von [121085\|Shalun Maro] und überbringt ihr die Befehle [120978\|Panilors].)	(Tell the story of [121085\|Shalun Maro] and [120978\|Panilor's] orders to her.)
Sys425534_name	Rückkehr zum Posten	Return to Post
Sys425534_szquest_accept_detail	Der Posten des Hauptmanns ist schon wieder unbesetzt, dabei gibt es so viele geeignete Personen für diese Stellung! [$playername], bittet [121385\|Marcy Kaleen], die Position erneut anzunehmen. Wir befinden uns in einer Notlage, deshalb werden wir uns erst später um die Formalitäten kümmern. Das ist ein Befehl! Sagt ihr, dass sie Verständnis für die Gesamtsituation aufbringen muss und wenn sie sich beschweren will, muss sie warten.\n\nUnd denkt daran, ihr zu Sagen, dass sie sich keine Sorgen wegen einer neuen Desertationswelle machen soll. Auch wenn wir den Hintergrund dieses ganzen Aufruhrs noch nicht ganz nachvollziehen können, sind wir uns sicher, dass die Desertationen nichts mit ihrem Führungsstil zu tun haben. Teilt ihr dies auf jeden Fall mit!\n\nDamit wird dieser ganzen Verwirrung hoffentlich ein Ende gesetzt!	The position of captain is vacant yet again, and there are so many suitable men for the job! [$playername], go ask [121385\|Marcy Kaleen] to accept the job once again. We're in an emergency situation, therefore the whole official procedure will be taken care of later. This is an order. Tell her she must understand the overall situation, and if she wants to complain, she'll have to wait.\n\nRemember to tell her not to worry about another massive defection wave. Although we have not fully understood the whole story of this commotion, we are sure the defections have nothing to do with her leading style. Make sure to tell her this!\n\nThis way, the whole confusion will come to an end!
Sys425534_szquest_complete_detail	...Ich hätte niemals gedacht, dass [121085\|Shalun Maro] so etwas nur zur eigenen Machtbereicherung tun würde. Ich bin mir seiner Machtgier schon seit langem bewusst, aber ich hätte nicht gedacht, dass er so weit gehen würde.\n\nIhr sagt zwar, dass die Desertationen nichts mit mir zu tun haben, aber die Tatsache, dass [121085\|Shalun Maros] rücksichtslose Haltung den Gemeinschaftsgeist beeinträchtigt, liegt immer noch in meiner Zuständigkeit. Ich hoffe, dass Meister [120978\|Panilor] eine andere geeignete Person für diese Aufgabe findet. Bis dahin ... bin ich nur ein vorübergehender Ersatz.	...I never thought [121085\|Shalun Maro] would do such a thing just to gain power. I have long been aware of his thirst for power, but didn't expect him to go that far.\n\nHonorable knight, I understand that you say the defections have had nothing to do with me, but the fact that [121085\|Shalun Maro's] reckless attitude harms the team spirit is still my responsibility. I hope Master [120978\|Panilor] will find another suitable person to take over. Until then ... I'll just be a temporary replacement.
Sys425534_szquest_desc	Sagt [121385\|Marcy Kaleen], dass sie zu ihrem Posten zurückkehren soll.	Tell [121385\|Marcy Kaleen] to return to her post.
Sys425534_szquest_uncomplete_detail	Kann ich Euch in meinem derzeitigen Zustand wirklich eine Hilfe sein?	Honorable knight, can I really help you in my current state?