Database

keystring	de	eneu
SC_425541_GOOD	Das Rentier sieht jetzt viel gesünder aus.	The reindeer looks much healthier now.
Sys425541_name	Um die Rentiere kümmern	Take Care of the Deer
Sys425541_szquest_accept_detail	Hallo ... kann ich Euch um Hilfe bitten?\n\nTut mir leid, dass ich Euch deswegen so offen anspreche, aber ich habe keine andere Wahl und ich verspreche Euch auch eine Belohnung.\n\nAls Ihr hierher gekommen seid, müsst Ihr die vielen [SC_KLADOREN\|Kladoren-Monster] beim Dorf gesehen haben. Die Dorfbewohner, die in der Lage sind, zu kämpfen, haben sich schon verschanzt und einfach keine Zeit, mir zu helfen. Ich fürchte, dass die Rentiere auf meiner Rentierfarm außerhalb des Dorfes verhungern könnten. Ich möchte Euch bitten, nach ihnen zu sehen und sie zu füttern.	Hello...can I ask you for help?\n\nUh, I am sorry about taking the liberty to ask you for help, but...I have no other choice, and you may rest assured that I'll give you an ample reward.\n\nAs you approached this place, you should have clearly seen that there are many [SC_KLADOREN\|Kladoren Monsters] surrounding the village. Those villagers capable of fighting are already doing garrison work and simply have no time to help me. I'm afraid that the reindeer I keep at my farmhouse outside the village might starve to death, so may I ask you to go have a look whether they're healthy and also feed them?
Sys425541_szquest_complete_detail	Danke für Eure Hilfe. Es wäre eine Katastrophe für uns, wenn diese Rentiere sterben würden. Eines unserer Hauptnahrungsmittel in dieser Gegend ist [241663\|Hirschkäse]. Ohne [241663\|Hirschkäse] müssten wir nur von Weizen leben. Es gibt hier in der Umgebung aber nicht viel Weizen, deshalb sind die Rentiere so wichtig für uns.	Thanks for your help. It would be a disaster for us if those deer died. One of our main sources of food in this area is [241663\|Deer Cheese]. Without [241663\|Deer Cheese], we would only live on wheat. But we don't have much wheat around here, so the deer are every important to us.
Sys425541_szquest_desc	Geht zur Rentierfarm außerhalb des Dorfes, kümmert Euch um die [<S>121608\|Zahme Rentiere] und füttert sie.	Go to the farmhouse outside the village, take care of the [<S>121608\|Tame Deer], and feed them.
Sys425541_szquest_uncomplete_detail	Meine Farm ist da vorne, nahe des Weges, der nach [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kalugahain] führt.	My farmhouse is ahead, close to the way leading to [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kaluga Grove].