Anzahl Ergebnisse: 11
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z24Q425546ALI_01 | Benötigt Ihr Hilfe? | Do you need help with something? |
| SC_Z24Q425546ALI_02 | Ihr wollt uns helfen? Ja ... Nachdem wir dem Elfenkönig vom [SC_GUTAI_01|Heiligen Baum Gutai] berichteten, warteten wir darauf, dass der andere Heilige Baum uns [<S>241618|Setzlinge des Heiligen Baums] geben würde. Diese frischen Sprösslinge entstehen, wenn der heilige Baum seine Kraft der Natur sammelt. Wenn wir sie bekommen, sind wir würdig, den Schutz der anderen Heiligen Bäume zu empfangen. Dann sind wir nicht allein, wenn wir die Zeremonie zum Eintritt in [SC_GUTAI_01|Gutais] Bewusstsein durchführen. \n\nBis jetzt glaubten wir, dass dies nur mit der Hilfe der Elfen möglich sei, aber [121062|Adamile] überbrachte uns die Nachricht, dass auch die Drachen uns unterstützen wollen ... Obwohl dies nie zuvor durchgeführt wurde, denke ich, dass [121033|Sabinda] es versuchen wird. [$playername], würdet Ihr bitte [121033|Sabinda] davon in Kenntnis setzen und ihre Meinung erfragen? | Do you want to help us? Yes... After we reported the situation of [SC_GUTAI_01|Holy Tree Gutai] to the Elven King, we have been waiting for the other Holy Tree to give us [<S>241618|Holy Tree Saplings]. These are fresh saplings that are produced when the Holy Tree condenses its power of nature. When we receive them, we earn the protection of the other Holy Trees. Then when we conduct the ceremony to enter [SC_GUTAI_01|Gutai's] consciousness, we won't be unguarded. \n\nUntil just now, we thought the only way to do this was to rely on the Elves, but [121062|Adamile] has just brought word that the dragons will help us... Even though this hasn't been done before, I guess that [121033|Sabinda] will promise to try. [$playername], can I ask you to go tell [121033|Sabinda] about this and see what she says? |
| SC_Z24Q425546ALI_03 | Ich mache mich bald auf den Weg. | I'll go soon. |
| SC_Z24Q425546TCH_01 | Sagt Ausbilderin [121033|Sabinda], dass die Drachen uns bei der Zeremonie helfen können. | Tell Instructor [121033|Sabinda] that the dragons can help with the ceremony. |
| SC_Z24Q425546TCH_02 | Mit den Drachen kooperieren? Ich hätte nie gedacht, dass dies möglich sein könnte. Einen Versuch ist es allemal wert. Also gut, so werden wir die Zeremonie durchführen. Möge der Gottkönig uns segnen und dafür sorgen, dass wir Erfolg haben.\n\nIch werde sogleich mit den Vorbereitungen beginnen. Sagt [121133|Aliess], dass wir keine Zeit verlieren sollten, wenn alles bereit ist. Wir sollten dann sofort die Zeremonie abhalten. | Cooperate with the dragons? I had no idea that was an option. It sounds like it is worth a try. Ok, that's how we'll do the ceremony. May the Holy King bless us and make everything go smoothly. \n\nI'll begin making preparations. Tell [121133|Aliess] that once everything needed is prepared, we shouldn't waste time. We should then begin the ceremony. |
| SC_Z24Q425546TCH_03 | Also gut, ich überbringe [121133|Aliess] Eure Anweisungen. | Ok, I will relay your instructions to [121133|Aliess]. |
| Sys425546_name | Nachtrede der Gehilfen | Aide's Night Speak |
| Sys425546_szquest_accept_detail | [SC_SCMD_01|Sismonds] Empfehlungen ... bezüglich dieser Angelegenheit müsste man genauer untersuchen, denke ich. Wenn aber das der Fall ist, wäre Hilfe für die Elfen ...\n\n[$playername], ich bin hier, um den Elfen bei der Besänftigung des heiligen Baumes zu helfen. Wie ich hörte, befindet sich die Seele des [SC_GUTAI_01|Heiligen Baums Gutai] in einem Zustand der Verwirrung und lässt die Energie instabil werden. Aus diesem Grund kann das Bündnis keine Teleportation nutzen und die Drachen können nicht problemlos fliegen. Die Elfen haben versucht, mit dem [SC_GUTAI_01|Gutai] zu kommunizieren und wenigstens die Teleportation wieder zu ermöglichen, doch das hat nicht sonderlich gut funktioniert. Ich will wissen, ob das Bündnis etwas tun kann, um dabei zu helfen. [$playername], würdet Ihr [121133|Aliess] in meinem Namen helfen? | [SC_SCMD_01|Sismond's] recommendations... on this matter deserve to be looked into more, I think. However, if that is the case, then helping the Elves...\n\n[$playername], I'm here to help the Elves, appease the Holy Tree. I heard that the [SC_GUTAI_01|Gutai's] spirit is in a state of disarray, making the energy unstable. That is why the Alliance can't use teleportation and the dragons can't fly without difficulty. Elves have tried to communicate with [SC_GUTAI_01|Holy Tree Gutai] to at least restore teleportation, but the process didn't go very smoothly. I want to see if there is anything that the Alliance can do to help with this. [$playername], can I ask you to go help the [121133|Aliess] for me? |
| Sys425546_szquest_complete_detail | [121033|Sabinda] ist der gleichen Meinung. [$playername], ich muss Euch noch einige notwendige Dinge geben. Bitte wartet einen Augenblick auf mich. | [121033|Sabinda] agrees so that's what we'll do. [$playername], I have to give you some necessary items. Please wait for me a moment. |
| Sys425546_szquest_desc | Hört Euch die Anweisungen des Königs an und [546883|Helft Aliess]. | Listen to the king's instructions and [546883|Help Aliess]. |
| Sys425546_szquest_uncomplete_detail | Was hat [121033|Sabinda] gesagt? | What did [121033|Sabinda] say? |