Database

keystring	de	eneu
SC_425550_01	Junge Dame, kommt bitte her, wenn Ihr helfen wollt.	Young lady, please come here if you're willing to help.
SC_Z24Q425550_02	Ihr habt das Kohlebecken erfolgreich entzündet.	You successfully ignited the brazier.
SC_Z24Q425550_03	Ihr habt das Kohlebecken bereits entzündet.	You've already lit this brazier.
SC_Z24Q425550_04	Ihr versucht, mich zu verzaubern ...?	You are the people who are trying to summon me?
Sys425550_name	Zeremonielles Feuer	Ceremonial Fire
Sys425550_szquest_accept_detail	Wir haben noch nie zuvor mit den Drachen zusammengearbeitet. Es wäre unangebracht sie zu stören, wenn sie noch schläft ... Ich werde Iswan bitten, beim Schutz unserer Drachenverbündeten zu helfen. Nach dem zu urteilen, was ich gesehen habe, ist das Halbdrachen-Mädchen sicher bereit, mich beim Betreten der [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Haylidenhöhle] zu eskortieren. \n\n[$playername], ich möchte Euch außerdem bitten, die 4 <CY>zeremoniellen Kohlenbecken</CY> im Wald zu entzünden. Wenn alle Kohlenbecken brennen, könnt Ihr Euch in die [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Haylidenhöhle] begeben und mir helfen. Dann beginnt eine neue Phase der Zeremonie.	We haven't cooperated with the dragons before. It wouldn't be appropriate to disturb her if she's still sleeping... I'll ask Iswan to help protect the Dragon allies. From what I just saw, I think that this half-dragon girl might be willing to guard me as I enter [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Hayliden Cave]. \n\n[$playername], I would like to ask you to also go light the 4 <CY>Ceremonial Braziers</CY> in the forest. After the braziers are fully lit, you can go to [ZONE_HALIDOM_CAVE\|Hayliden Cave] to help me. The ceremony will then enter a new phase.
Sys425550_szquest_complete_detail	Seid Ihr sicher, dass alles erledigt ist? Jetzt werde ich den letzten Schritt durchführen. Wenn er Erfolg hat, befindet sich der [SC_GUTAI_01\|Heilige Baum Gutai] in einem Zustand, der es uns erlaubt, mit ihm zu kommunizieren ...	Are you sure it's done? Now I'll conduct the final step. If it's successful, the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] will enter a state that will allow us to communicate with it...
Sys425550_szquest_desc	Entzündet die 4 im [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kalugahain] verteilten <CY>zeremoniellen Kohlenbecken</CY>.	Light the 4 <CY>Ceremonial Braziers</CY> placed around [ZONE_WEST_MERDIN_TUNDRA\|Kaluga Grove].
Sys425550_szquest_uncomplete_detail	Ich kann fühlen, wie die Macht der Natur sich normalisiert. Es besteht Hoffnung auf den Erfolg der Zeremonie ...	I can feel the power of nature restoring to a more normal state. There is hope this ceremony will be a success...