Database

keystring	de	eneu
SC_Z24Q425551_01	Die Gefahr scheint vorüber.	It looks like the danger has passed.
SC_Z24Q425551_02	Ich muss gehen.	I have to go.
SC_Z24Q425551_03	Junges Mädchen, wartet einen Moment ...	Girl, wait a minute...
Sys425551_name	Verwirrter Heiliger Baum	Disoriented Holy Tree
Sys425551_szquest_accept_detail	([121033\|Sabinda] sieht glücklich aus, sie wirkt jedoch überrascht und unsicher.) \n\nAh ... Das ist das erste Mal, dass ich dabei erfolgreich war. Zuvor konnte ich nicht einmal die Vorbereitung des Altars abschließen, von den Kohlenbecken ganz zu schweigen. Haha, vielleicht hat uns derjenige, dessen Ankunft prophezeit wurde, Glück gebracht. \n\nEndlich kann das Problem des [SC_GUTAI_01\|Heiligen Baums Gutai] gelöst werden. Die Zeremonie hat allerdings viel Kraft gekostet und einige Verletzungen nach sich gezogen ... Ich fürchte, dass ich meine Konzentration nicht länger bewahren kann. [$playername], würdet Ihr bitte mit dem Heiligen Baum sprechen? Das ist nicht besonders kompliziert. Ihr müsst nicht mehr tun, als den Heiligen Baum zu fragen, warum er in eine solche Raserei verfallen ist.	([121033\|Sabinda] has a happy look on her face, but she seems surprised and not confident.) \n\nAh... This is the first time I've succeeded. Previously, not even the altar preparation step could be completed, not to mention the braziers. Haha, maybe the one from the prophecy has brought us good fortune. \n\nFinally the problem with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] can be solved. It's just that the ceremony took a lot of strength and injury... I'm afraid that I won't be able to maintain my concentration. [$playername], can I ask you to please talk with the Holy Tree? It's not very complicated. All you have to do is ask the Holy Tree why it has gone into this frenzy.
Sys425551_szquest_complete_detail	Es gibt ... eine Hüterfabrik im Norden. Vielleicht wissen meine Landsmänner, die dort oben kämpfen, wovon der [SC_GUTAI_01\|Heilige Baum Gutai] spricht. Die Zeit, in der der [SC_GUTAI_01\|Heilige Baum Gutai] ansprechbar ist, kann zwar nicht verlängert werden, aber zumindest wird sein Bewusstsein nicht wieder derartig getrübt. Die gewöhnliche Kommunikation sollte nach dem Erfolg der heutigen Zeremonie wieder möglich sein.	There is... a Guardian factory in the North. Maybe my compatriots fighting up there will know what the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] is talking about. Even though the time to communicate with the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] can't be extended, at least its consciousness won't return to such a state of disarray. Normal communication should be restored after the success of today's ceremony.
Sys425551_szquest_desc	[546888\|Bringt in Erfahrung, warum der Heilige Baum verrückt wurde.]	[546888\|Learn about why the Holy Tree has gone mad]
Sys425551_szquest_uncomplete_detail	Hust, hust, es tut mir leid. Ich muss wieder zu Atem kommen. Was hat der [SC_GUTAI_01\|Heilige Baum Gutai] gesagt?	Cough, cough, I'm sorry. I need to catch my breath. What did the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] say?