Database

keystring	de	eneu
Sys425694_name	Rückeroberung der Eisstahlwaffen	Recapture Icesteel Weapons
Sys425694_szquest_accept_detail	Wir brauchen mehr Waffen ... und ich rede nicht von diesen brüchigen, kleinen Dingern, die Ihr benutzt.\n\nDurch die Handwerksfertigkeiten, die uns der Heilige Baum verliehen hat, sind wir in der Lage, Waffen aus Eisstahl herzustellen - das einzigartigste Material der Welt. Ihr habt wahrscheinlich noch nie Eisstahl berührt und ich will Euch natürlich nicht in den sicheren Tod schicken. Wir brauchen keinen rohen Eisstahl, sondern aus ihm hergestellte einfache Waffen, die Ihr bei den [<S>107094\|Korum-Jäger] findet.	We need more weapons...and I am not talking about those brittle things you're using.\n\nThe crafting skills the Holy Tree has bestowed upon us enable us to create weapons made of Icesteel - the most unique material in the world. You've probably never touched Icesteel before, and of course I don't want to send you to a certain death. What we need is not raw Icesteel but simple weapons made of it, which you will get out of the hands of the [<S>107094\|Korum Hunters].
Sys425694_szquest_complete_detail	Es sind nicht sehr viele, aber ... sie müssen reichen.\n\nEinem Barbaren zu vertrauen ist nicht einfach, aber Ihr habt viel für den [SC_KORM_02\|Korum-Stamm] riskiert und keiner von uns zweifelt mehr an Eurer Aufrichtigkeit. Ich glaube, es wird Zeit, dass Ihr unseren König kennenlernt.	They are few, but...they'll have to suffice.\n\nTrusting a barbarian is not an easy thing to do, but you've undertaken many risks for the [SC_KORM_02\|Korum Clan], and none of us doubt your sincerity anymore. I think it is time you met our king.
Sys425694_szquest_desc	Beschafft [<S>242032\|Häutungsmesser aus Eisstahl] von den [<S>107094\|Korum-Jäger] für die Rebellenarmee.	Obtain [<S>242032\|Icesteel Skinning Knives] from the [<S>107094\|Korum Hunters] for the rebel army.
Sys425694_szquest_uncomplete_detail	Berührt niemals rohen Eisstahl, das würdet Ihr nicht überleben.	Never touch raw Icesteel, you wouldn't survive it.