Database

keystring	de	eneu
Sys425763_name	Erneute Verbindung der Transportkreise	Reconnect the Transport Circles
Sys425763_szquest_accept_detail	Warum ist die Anpassung gescheitert? Ich verstehe das nicht. Es gibt so vieles zu erledigen, aber wir haben einfach nicht genügend Leute. Könnt Ihr die [<S>121615\|Energiestabilisierungsapparate] in den vier Ecken des Dorfes noch einmal für mich aktivieren? Ich muss jetzt die Transportsteuerung neu einstellen. Es ist gar nicht so einfach, die Interferenz mit dem [SC_GUTAI_01\|Heiligen Baum Gutai] auszugleichen. Wir müssen so schnell wie möglich die Transportkreise miteinander verbinden, um das Risiko und die Kosten des Warentransports zu senken.	Where did the adjustment go wrong? I don't understand. There are so many things to be done, but we just don't have enough men. Can you help me once more and go activate the [<S>121615\|Energy Stabilizing Devices] in the 4 corners of the village for me? I have to adjust this transportation control device now. It's not easy to cancel out the interference of the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai]. We have to get the transport circles connected as quickly as possible to reduce the risk and expense of the transport of goods.
Sys425763_szquest_complete_detail	Habt Ihr sie alle aktiviert? Die Steuerung sollte jetzt auch wieder funktionieren. Ich brauche nun also ein Testobjekt.	Did you activate all of them? The control device is also fixed now, so we'll need a test object.
Sys425763_szquest_desc	Aktiviert die 4 [<S>121615\|Energiestabilisierungsapparate] für [121584\|Robb Stanson].	Activate the [<S>121615\|Energy Stabilizing Devices] in 4 locations for [121584\|Robb Stanson].
Sys425763_szquest_uncomplete_detail	Ihr seid ganz von Schmutz bedeckt! Braucht Ihr einen Eimer Wasser, um Euch zu waschen? Es darf kein Staub in das Gerät gelangen.	You're all dirty! Do you want a bucket of water to clean yourself? We must not let any dust get into the device.