Database

keystring	de	eneu
Sys425834_name	Besucher aus der Tiefe	Visitors from the Deep
Sys425834_szquest_accept_detail	Wir haben versucht, das [121688\|Käfernest] beim Außenposten zu vernichten, aber von diesem Ungeziefer gibt es einfach unzählig viele! Es kommen einfach immer wieder welche!\n\nDiese Viecher sind wahrscheinlich irgendeinem Loch tief im Wald entsprungen. Wenn wir das [121688\|Käfernest] ausfindig machen, dann könnten wir sie alle mit einem Mal ausräuchern! \n\nDoch leider können wir keine Männer für diese Aufgabe abstellen, da wir unsere Pflichten hier am Außenposten nicht vernachlässigen dürfen. Aber vielleicht ... Kommandant, warum erstattet Ihr nicht <CY>Offizier Diery</CY> Bericht von unserer Lage? Dafür wären wir Euch sehr zu Dank verpflichtet!	We tried to destroy the [121688\|Beetle Nest] next to the outpost, but the vermin are beyond number. They just keep coming! \n\nThe critters are probably emerging from a lair deep in the forest. If we are able to locate the [121688\|Beetle Nest], we can smoke the lot of them out in one go! \n\nBut unfortunately we cannot send men on this task, since we cannot abandon our duty here at the outpost. Or maybe...Commander, why don't you report our situation to <CY>Officer Diery</CY>? We'd be much obliged!
Sys425834_szquest_complete_detail	Danke für Eure Hilfe, Sondergesandter. Auch wenn das Verhalten dieser Burschen zu wünschen übrig ließ!\n\nSobald wir von den Rieseninsekten erfahren haben, haben wir versucht, die Anzahl der Wachen und ihren Streifenradius zu vergrößern.\n\nWir müssen dem Problem natürlich trotzdem noch auf den Grund gehen. Unsere Forscher glauben, dass die <CY>Erdströmung</CY> dafür verantwortlich ist und momentan ist das die beste Erklärung, die wir haben.	Thank you for your help, Special Envoy. Even if the behavior of those kids was far from perfect!\n\nAs soon as we found out about the giant insects, we started trying to strengthen the number of guards and the radius of their patrol.\n\nWe still have to get to the root of the problem, of course. Our researchers assume that the <CY>earth flow</CY> is responsible, and currently that's the best explanation we have.
Sys425834_szquest_desc	Sucht und zerstört das [107126\|Käfernest]. Helft [121419\|Dios Pak], die Anzahl der [107475\|Riesigen Rockdenkäfer] zu verringern.	Find and destroy the [107126\|Beetle Nest]. Help [121419\|Dios Pak] to reduce the number of [107475\|Giant Rockden Beetle].
Sys425834_szquest_uncomplete_detail	Die Sicherheit der Einheimischen ist unsere oberste Priorität! Wir sollten Euch wirklich nicht damit belästigen! \n\n[121419\|Dios Pak] und der Rest dieser Narren erwarten eindeutig zu viel!	The safety of the locals is our chief responsibility! We really shouldn't be bothering you! \n\n[121419\|Dios Pak] and the rest of the fools are clearly asking for too much!