Database

keystring	de	eneu
SC_Z25Q425854_1	Seid Ihr bereit, den Tanz der Beschwichtigung zu lernen?	Are you ready to learn the Dance of Soothing?
SC_Z25Q425854_10	Er hat sich Euren Tanz angesehen.	He has watched your dance.
SC_Z25Q425854_11	Ihr habt den Tanz der Beschwichtigung noch nicht gelernt.	You haven't learned the Dance of Soothing yet.
SC_Z25Q425854_12	Braucht Ihr Hilfe?	Need some help?
SC_Z25Q425854_13	Schaut genau zu.	Watch it carefully.
SC_Z25Q425854_14	Noch einmal!	Do it again!
SC_Z25Q425854_2	Lehrt mich bitte!	Please teach me!
SC_Z25Q425854_3	(Den Tanz der Beschwichtigung für ihn tanzen.)	(Do the Dance of Soothing for him.)
SC_Z25Q425854_4	(Er schenkt Euch keinerlei Aufmerksamkeit. Ihr müsst einen Moment warten.)	(He isn't paying any attention to you, you have to wait for a moment.)
SC_Z25Q425854_5	Ist das der neue Tanz der Beschwichtigung? Sehr kreativ.	This is the new Dance of Soothing? It's very creative.
SC_Z25Q425854_6	Kann anscheinend alle Tiere außer Draken beruhigen.	It can pacify all the creatures except for the drakes.
SC_Z25Q425854_7	Gute Arbeit. Macht weiter so!	Nice work. Keep going!
SC_Z25Q425854_8	Ich verstehe nicht, was es auszudrücken versucht.	I don't quite understand what it is trying to say.
SC_Z25Q425854_9	Versucht es noch einmal! Ihr könnt besser sein!	Try again, you can do better!
Sys425854_name	Die Gabe des Tanzens	The Gift of Dancing
Sys425854_szquest_accept_detail	(Sein Verhalten ist ziemlich merkwürdig ... Ihr beobachtet ihn eine Weile.)\n\nHey, beobachtet Ihr mich? Ihr würdet gerne etwas von mir lernen, oder? Ich sage es Euch gleich, ein Drakenbesänftiger zu werden, ist nichts für schwache Nerven! Ihr müsst die Tanzschritte lernen, die vor den Draken aufgeführt werden müssen, doch zuvor müsst Ihr noch eine Prüfung bei den "Drei Beschwichtigungsmeistern" bestehen, die richtig gut tanzen können! \n\nWenn Ihr wollt, könnte ich Euer Lehrer sein? Schnell, schnell, hebt Eure Hand ...!	(His behaviour does seem rather unusual...so you take a moment to watch him.)\n\nHey, are you looking at me? You're thinking about learning from me, aren't you? Let me tell you, the road to becoming a drake appeaser isn't for the faint of heart! You have to learn the dancing moves that must be performed in front of the drakes, but before you do that you have to pass a test in front of the the "Three Soothmasters" who really know how to dance! \n\nIf you want, I could be your teacher? Hurry, hurry, get your hands up already...!
Sys425854_szquest_complete_detail	Ihr habt hervorragende Noten!	You got some beautiful marks!
Sys425854_szquest_desc	Lernt den "Tanz der Beschwichtigung" von [121789\|Belika] und führt ihn für [121790\|Balele], [121791\|Bobolina] und [121792\|Babalodo] vor, um Ihre Genehmigung zu erhalten.	Learn the "Dance of Soothing" from [121789\|Belika] and perform for [121790\|Balele], [121791\|Bobolina], and [121792\|Babalodo] to get their approval.
Sys425854_szquest_uncomplete_detail	Die Aufgabe eines Drakenbesänftigers ist es, heißblütige Draken zu beruhigen.	The job of a drake appeaser is to calm down hot-tempered drakes.