Database

keystring	de	eneu
SC_Q425967_1	Warum wollt Ihr mächtiger werden?	Why do you want to get more powerful?
SC_Q425967_2	Weil ich die Prüfung zur echten Strömungsweisen ablegen möchte.	Because I want to take the trial to become a real Flow Master.
SC_Q425967_3	Warum wollt Ihr eine Strömungsweise werden?	Why do you want to become a Flow Master?
SC_Q425967_4	Mein Traum ist, eine Große Strömungsweise zu werden, und ...	It is my dream to become a Great Flow Master, and...
SC_Q425967_5	Und?	And?
SC_Q425967_6	Ich bin als Waise aufgewachsen. Ich hatte nie Eltern oder jemanden, der sich um mich sorgte. Ich will stark sein, und ich will die Anerkennung der Dorfbewohner erlangen.	I grew up as an orphan, I've never had parents or anybody to take care of me. I want to be strong, and I want the recognition of the villagers.
SC_Q425967_7	[121785\|Chimoka] sagt leise: "Könnt Ihr jetzt herkommen?"	[121785\|Chimoka] says quietly: 'Can you come over now?'
Sys425967_name	Ein Kind mit dem Bedürfnis nach Anerkennung	A Kid in Need of Acknowledgment
Sys425967_szquest_accept_detail	Ich glaube, ich habe [121785\|Chimoka] gerade schreien gehört ... er scheint sehr verärgert zu sein ...\n\nEr hat mich ermahnt und mir geraten, dass ich diesen Kampfstil nicht anwenden soll, aber ... wie soll ich mich denn verbessern, wenn ich nicht alles versuche, was möglich ist ...? \n\n([121825\|Drallpille] sieht sehr enttäuscht aus ...)	I think I just heard [121785\|Chimoka] shouting...he seems very angry...\n\nHe warned me and suggested I do not use that style, but...how am I supposed to improve if I don't try everything I can...? \n\n([121825\|Spinning Pill] looks very dissapointed...)
Sys425967_szquest_complete_detail	Was ist falsch daran, sich verbessern zu wollen?	Tell me, what's wrong with trying to become better?
Sys425967_szquest_desc	Sprecht mit [121825\|Drallpille] und versucht, seine Wut zu besänftigen.	Talk to [121825\|Spinning Pill] and try to calm his anger.
Sys425967_szquest_uncomplete_detail	Was ist falsch daran, sich verbessern zu wollen?	Tell me, what's wrong with trying to become better?