Database

keystring	de	eneu
Sys426223_name	Die verlorene Kette	The Lost Necklace
Sys426223_szquest_accept_detail	Die verschwundene Kette hat einen immensen Wert für mich. Ihr erinnert Euch an die Geschichte, warum ich ein Heiler wurde?\n\nDie Kette war ein Geschenk von meinem Kindheitsfreund. Es ist sowohl ein Versprechen als auch ein Erinnerungsstück von unermesslichem Wert.\n\nHelft Ihr mir, sie zu finden?	That lost necklace has immense value to me. You remember I told you the story of how I became a medical officer?\n\nThat necklace was a gift from my childhood friend. It is both a pledge and a memory beyond value to me.\n\nCommander, can you help me find it?
Sys426223_szquest_complete_detail	Ich hätte nie gedacht, dass Ihr sie finden würdet ... ich hatte bereits alle Hoffnungen aufgegeben.\n\n(Unvorsichtigerweise habt ihr [122382\|Colin Hertz'] Kette mit der von [122381\|Bleen Godden] verwechselt. Jetzt müsst Ihr ihm beide geben.)\n\nAber wie seid Ihr denn an zwei Ketten gekommen?\n\n(Ihr erklärt [122382\|Colin Hertz], woher Ihr die andere Kette habt.)	I never thought the commander would be able to find it...I had already given up hope...\n\n(You carelessly confused [122381\|Bleen Godden's] necklace with [122382\|Colin Hertz's], and so you'll have to give them both to him)\n\nCommander, how did you come by a second necklace?\n\n(You explain the second necklace to [122382\|Colin Hertz])
Sys426223_szquest_desc	Helft [122382\|Colin Hertz], seine gestohlene Kette wiederzufinden.	Help [122382\|Colin Hertz] retrieve his stolen necklace.
Sys426223_szquest_uncomplete_detail	Ich bin mir bewusst, dass es nicht leicht sein wird, inmitten all dieser Feinde meine Kette wiederzufinden, aber ich vertraue auf Eure Fähigkeiten.	I realize that to find my necklace among a horde of foes is no easy task, yet I must put my faith in Your Lordship...