Database

keystring	de	eneu
SC_426519_1	Habt Ihr nichts zum Grillen?	Don't you have anything to grill?
SC_426519_2	Das Fleisch grillt noch.	The meat is still cooking.
SC_426519_3	Legt das Fleisch auf den Rost und fangt mit dem Grillen an.	Put the meat on the grill and get started.
Sys426519_name	Auf gute Freundschaft: Lecker Gegrilltes	Here's To Friendship: Grilled Delicacies
Sys426519_szquest_accept_detail	Es ist furchtbar! Jeder Einzelne von Ailics Kundschaftern fürchtet die Hulu. Von einem “Aufbau freundschaftlicher Beziehungen” kann nicht die Rede sein! Uns anzugreifen scheint für sie eine Art Zeitvertreib zu sein! \n\nSo wurde vor Kurzem einer unserer Leute bei der Arbeit schwer verwundet und ergriff in panischer Angst die Flucht. Seitdem habe ich Schwierigkeiten, überhaupt unversehrte Helfer zu finden! Was? Ihr seid hier, um uns zu helfen? Aber – das ist ja wunderbar! \n\nAm besten, wir teilen uns auf und richten ein leckeres Festessen für die Hulu her. Das ist gar nicht so schwer. Ihr müsst einfach ein paar [<S>108108\|Blutrünstige Riesenwolfwelpen] erlegen und ihr Fleisch <CY>auf die Grills in den Hulu-Lagern</CY> legen. Jeder von uns übernimmt 10 Lager!	It's awful! Every single one of Ailic's scouts are afraid of the Hulu. There's no "establishment of friendly relations" to speak of! Attacking us seems to be their way of passing the time.\n\nFor example, one of our people was just severely wounded while working and fled in panic. Since then, I've had trouble finding enough helpers. What? You're here to help us? But - that's great! \n\nIt would be best if we split up and prepared a delicious feast for the Hulu. That won't be difficult. You just have to hunt down a few [<S>108108\|Bloodthirsty Giant Wolf Cubs] and then put their meat <CY>on the grills in the Hulu camps</CY>. Each of us will take 10 camps!
Sys426519_szquest_complete_detail	Für heute wäre die Fütterung abgeschlossen. Ich frage mich bloß, wie lange wir unseren eigenen Hunger noch ertragen sollen.	The feeding is done for the day. I just wonder how long we'll have to endure our own growling stomachs.
Sys426519_szquest_desc	Verbessert die Beziehung zum Stamm der Hulus. Jagt [<S>108108\|Blutrünstige Riesenwolfwelpen] und legt die [<S>242924\|Wolfskeulen] auf das [122825\|Grillgestell] in den Hulu-Lagern.	Improve relations with the Hulu tribe. Hunt [<S>108108\|Bloodthirsty Giant Wolf Cubs] and lay the [<S>242924\|Wolf Haunches] on the [122825\|Grill Rack] in the Hulu camps.
Sys426519_szquest_uncomplete_detail	In der Nähe der Hulu-Lager müsst Ihr besonders vorsichtig sein. Die Gastfreundschaft der Eingeborenen ist manchmal etwas ... überwältigend.	You need to be especially careful near the Hulu camp. The hospitality of the natives can be...overwhelming.