Database

keystring	de	eneu
Sys426577_name	Das Opfer für die Wissenschaft	Sacrifice for Science
Sys426577_szquest_accept_detail	Was machen wir als Piraten? Natürlich Stehlen, Plündern, Rauben und Betrügen. Aber ich denke, dass dieses "Leihen" am ehesten zu uns passt!\n\nShhh ... Später werde ich Euch brauchen, um in den Warenbereich des Hafens zu gehen und einige Materialien zu "borgen", die ich als vorläufiges Forschungsmaterial verwenden könnte.\n\nDas ist zum Beispiel [242627\|Einsatzwerkzeug], [242766\|Messinstrument] oder [242767\|Runensortiment] und so weiter. Diese Sachen werden uns helfen, die Unannehmlichkeiten zu überwinden, die wir auf Grund des Materialmangels haben.	What do we pirates do? Well, we raid, plunder, pillage and rob. But I think "borrow" sounds better somehow.\n\nShhh... Later I need you to go to the storage area of the port and "borrow" a few materials that I can use for my research.\n\nThings like [242627\|Handy Tool], [242766\|Measuring Device] and [242767\|Rune Set], for example. Those things will help us overcome the difficulties we have due to a lack of materials.
Sys426577_szquest_complete_detail	([122763\|Hoan Glemm] beginnt, die Materialien, die Ihr zurück gebracht habt, zu untersuchen.)\n\nHm ... das sieht alles so aus, als sei es "geliehen"!\n\nAber wir können nicht so einfach und unvorbereitet einen Konvoi hinaus schicken. Zuvor ist unser Transportkonvoi in die Hände von [<S>107919\|Scharfzahn-Blutmatrosen] gefallen.	([122763\|Hoan Glemm] examines the materials that you've brought back.)\n\nHmm, this looks pretty "borrowed" to me!\n\nBut we can't just send a convoy out without proper preparations. The last time, our transport convoy fell into the hands of [<S>107919\|Sharptooth Blood Sailors].
Sys426577_szquest_desc	Sucht in der Nähe des Warenbereich des Hafens genügend Materialien, die man als Forschungsmaterial verwenden kann, "leiht" diese aus und bringt sie [122763\|Hoan Glemm].	Search for enough materials in the storage area of the port to be used as research materials, "borrow" them and bring them to [122763\|Hoan Glemm].
Sys426577_szquest_uncomplete_detail	Ah ... Ist es ein Wunder, dass Ihr entdeckt wurdet?	Ahh - is it any surprise that your movements were detected?