Database

keystring	de	eneu
SC_Z30_Q426867_01	Ich habe von Tanzila gehört ...	I heard from Tanzila...
SC_Z30_Q426867_02	Ich glaube, mir fällt da etwas ein, was für Tanzila getan werden kann.	I'm sure I'll manage to think of something for helping Tanzila.
Sys426867_name	Zurückdrängen	Driving Them Back
Sys426867_szquest_accept_detail	Pirat, [108504\|Tanzila] ist mit den Balu auf Leben und Tod verbunden. Wenn [108504\|Tanzila] vom Schlachtfeld verschwindet, so wird das auch Auswirkungen auf die Balu haben. Wir müssen ihm helfen, diese untoten Monster zurückzudrängen. Wenn sie ins [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Baludorf] eindringen, dann werdet Ihr niemals an [108504\|Tanzila] vorbei und in [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidds Grab] gelangen.\n\nSchnell, entscheidet Euch! Wollt Ihr die untoten Monster von hier vertreiben? Oder wollt Ihr lieber aus dem [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Baludorf] fliehen?	Pirate, [108504\|Tanzila] is tied to Balu in life and death. If [108504\|Tanzila] disappear from battle, this have big impact on Balu. We must help him force back undead monsters. If they invade [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village], you never get past [108504\|Tanzila] into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave].\n\nQuickly, decide! You want force out undead monsters? Or you want flee from [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village]?
Sys426867_szquest_complete_detail	(In [121772\|Zak Balus] Augen blitzt ein kleiner Funken der Anerkennung.)\n\nPirat, man sollte Euch nicht unterschätzen. Kein Wunder, dass [SC_PIRATE_ERIC\|Ailics Piraten] in so kurzer Zeit zu einer der drei mächtigsten Piratengruppen aufsteigen konnten. Wenn Ihr sagt, dass Euer Kapitän weiß, wie man [108504\|Tanzila] helfen kann, dann glaube ich Euch!	(A scintilla of recognition lights in [121772\|Zak Balu's] eyes.)\n\nPirate, you not to be underestimated. No wonder [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] become one of three mighty pirate groups so quickly. If you say your captain knows how to help [108504\|Tanzila], I say I believe you!
Sys426867_szquest_desc	Besiegt die [<S>108502\|Skelettsoldaten], die [108504\|Tanzila] unermüdlich angreifen.	Defeat the [<S>108502\|Skeleton Soldiers] relentlessly attacking [108504\|Tanzila].
Sys426867_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr an [108504\|Tanzila] vorbei wollt, müsst Ihr mit den Balu Freundschaft schließen und mit ihnen gemeinsam dem Feind entgegentreten.	If you want to pass [108504\|Tanzila], you must befriend Balu and confront common enemy.