Database

keystring	de	eneu
SC_Z30_Q426992_01	Habt Ihr Hulu Balu, Tschabang Balu und Wala Balu in letzter Zeit gesehen?	Have you seen Hulu Balu, Chabang Balu or Wala Balu recently?
SC_Z30_Q426992_02	Ihr sagt, Ihr holt für Kusi Balu Erkundigungen ein?\n\nAch, das ist eine tragische Geschichte.\n\nIch habe durch einen anderen Balu-Krieger davon gehört: Tschabang Balu ist anscheinend auf dem Schlachtfeld gefallen. Als Beweis bekam ich diesen Ring. Tschabang Balus letzter Wunsch war, er soll Kusi Balu überreicht werden.\n\nEhrenwerter Maat, da Ihr Kusi Balu helft, vielleicht könnt Ihr ihm [243102\|Tschabang Balus Ring] bringen.	You say you're collecting information for Kusi Balu?\n\nAh, such a tragic story.\n\nI heard all about it from another Balu warrior. Chabang Balu apparently died on the battlefield. I received this [243102\|ring] as proof. Chabang Balu's final wish was that it be given to Kusi Balu.\n\nHonorable Mate, since you're helping Kusi Balu, maybe you could bring him [243102\|Chabang Balu's Ring].
Sys426992_name	Die eigenen Fähigkeiten beweisen	Proving Your Skills
Sys426992_szquest_accept_detail	Jetzt müsst Ihr dem Balu-Hauptmann beweisen, dass Ihr Euch verbessert habt. Geht zum Schlachtfeld und wendet die Kampftechniken an, die Ihr gelernt habt. Besiegt die [<S>108502\|Skelettsoldaten] und bringt ihre [<S>241088\|Grinsenden Schädel] zurück. Der Hauptmann wird dann bestimmt Respekt vor Euch haben.	Now you need to show Balu captain, you better. Go to battlefield and use fighting skills you learned. Defeat [<S>108502\|Skeleton Soldiers] and return with their [<S>241088\|Grinning Skulls]. Captain then have big respect for you.
Sys426992_szquest_complete_detail	Ah ... das ist Euer Verdienst, oder?\n\nBalubalu! Da Ihr den Kampf so ernst nehmt, muss ich Euch als Krieger anerkennen!	Ah... is this your doing?\n\nBalubalu! Since you so serious in battle, I must accept you as true warrior!
Sys426992_szquest_desc	Sammelt die [<S>241088\|Grinsenden Schädel], um Eure Fähigkeiten zu beweisen.	Collect the [<S>241088\|Grinning Skulls] to prove your abilities.
Sys426992_szquest_uncomplete_detail	Balubalu! Pirat, zieht in den Kampf und tut das, was Ihr tun sollt.	Balubalu! Pirate, you go fight, and do what you must.