Database

keystring	de	eneu
SC_AC2_Q_427144_0	Ein Bericht über den Fortschritt?	A progress report?
SC_AC2_Q_427144_1	Warum sind die Mitglieder der [SC_AC1NPC_1\|Haidon-Handwerksvereinigung] nur so ungeduldig?Wir können erst dann anfangen, wenn die Magier vom [WISDOM_EYE\|Auge der Weisheit] mit ihrer Arbeit fertig sind. Aber egal. Vergesst es. Dann denkt eben, wir wären noch bei der Vorbereitung.\n\nGibt es Neuigkeiten vom [WISDOM_EYE\|Auge der Weisheit]? Darauf solltet Ihr Euch konzentrieren!	Why are the members of the [SC_AC1NPC_1\|Haidon Artisan Society] so impatient? We can only start once the mages of the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] are finished with their work. Whatever. Forget it. Just imagine we were still in the planning phase!\n\nIs there any news from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom]? You should concentrate on that!
SC_AC2_Q_427144_2	Ich hätte Lust, sie nach ihren eigenen Fortschritten zu befragen! Seufz ... Leider verfügen wir nicht über die nötigen Mittel. Deshalb kommen wir nur langsam voran. Als man uns damals den Aufbau der [ZONE_BG_ARCANE_ARENA_01\|Arkanium-Arena] übertrug, stellten die [ZONE_VARANAS_CLASS_HALL\|Klassenhalle] und [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] jeweils die Einnahmen eines Jahres für das Vorhaben zur Verfügung. Schließlich kann man nicht erwarten, dass man einen so gewaltigen magischen Raum an einem Tag fertigstellen kann.\n\nWir erhalten zwar Unterstützung von der [SC_AC1NPC_1\|Haidon-Handwerksvereinigung], aber wir bemühen uns auch selbst darum, Geld zu beschaffen. Wir hoffen, dass wir das Vorhaben schnellstmöglich zum Abschluss bringen können, zum Wohle der Bevölkerung von Kolydia.	I'd like to ask them about their own progress! Sigh... Sadly we just don't have the necessary means, which is why we're only making slow progress. As we undertook the building of the [ZONE_BG_ARCANE_ARENA_01\|Arcanium Arena] back then, the [ZONE_VARANAS_CLASS_HALL\|Class Hall] and [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] each made a year's income available for the work. After all, you can't expect such a gigantic, magical space to be finished in a single day.\n\nWe do get support from the [SC_AC1NPC_1\|Haidon Artisan Society], but we also take pains to gather the money ourselves. We hope to be able to bring the building work to completion as soon as possible, for the well-being of the people of Kolydia.
Sys427144_name	Antikes Geheimbuch	Ancient Secret Book
Sys427144_szquest_accept_detail	Hier ist der neueste Fortschrittsbericht. Könnt Ihr mir einen Gefallen tun und den Bericht zu den Verantwortlichen vom Auge der Weisheit und zu Ailics Gemeinschaft bringen?\n\nDort könnt Ihr auch erfahren, wie Ihr uns am besten helfen könnt.	Here's the latest progress report. Could you do me a favor and take the report to the officers of the Eye of Wisdom and to Ailic's Community?\n\nYou'll also be able to find out there how best you can help us.
Sys427144_szquest_complete_detail	Gut, ich nehme den Fortschrittsbericht mit.	Good, I'll take the progress report with me.
Sys427144_szquest_desc	Bringt den Fortschrittsbericht zu den Verantwortlichen vom [WISDOM_EYE\|Auge der Weisheit] und von [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailics Gemeinschaft]. Dazu gehören [123633\|Jess Hays] und [123634\|Jason Lonbar].	Take the progress report to the officers of the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] and [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community], amongst them [123633\|Jess Hays] and [123634\|Jason Lonbar].
Sys427144_szquest_uncomplete_detail	Genug Unterstützung zu bekommen, ist fast unmöglich. Habt Ihr vielleicht eine Lösung für dieses Problem?	It's almost impossible to find enough support. Maybe you have a solution to this problem?