Database

keystring	de	eneu
SC_Q427245_1	"Sobald die Bedrohung durch die Talismane beseitigt ist, können die Trolle ihren König wieder willkommen heißen ..."	"Once the threat from the talismans has been dealt with, the trolls will be able to greet their king once more..."
SC_Q427245_2	"Wenn es soweit ist, wird es im [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Hügelland von Farsitan] bald keinen mehr geben, der sich uns entgegenstellen könnte."	"When the time comes, there'll be nobody left in the [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan] able to stand against us."
SC_Q427245_3	"Rabengarde ... Die Zusammenarbeit mit Euch war erwartungsgemäß gut! Hahaha!"	"Raven Guard... our cooperation with you was as good as expected! Hahaha!"
SC_Q427245_4	"Ah ... Da haben sich ein paar Ratten eingeschlichen!"	"Aaah... Look what the cat dragged in!"
SC_Q427245_5	"Haha ... Macht Euch bereit ... um zu sterben!"	"Hahaha... get ready... to die!"
SC_Q427245_6	Ihr werdet plötzlich angegriffen und zu Boden geworfen.	You are suddenly attacked and thrown to the ground.
Sys427245_name	Erkundungsvorstoß	Reconnaissance Foray
Sys427245_szquest_accept_detail	Wir brauchen jemanden, der in das Gebiet der Trolle vordringt und herausfindet, was sie im Schilde führen. Wer weiß, wie viele dieser teuflischen Flüche es noch in der [ZONE_MARDROKE\|Trollfeste] gibt. Ihr dürftet wohl die größten Chancen haben, lebend wieder zurückzukehren.	We need someone who can infiltrate the trolls' zone and find out what mischief they're up to. Who knows how many of these infernal curses there still are in the [ZONE_MARDROKE\|Troll Stronghold]. You certainly have the best chances of coming back out of there alive.
Sys427245_szquest_complete_detail	Das ist wirklich sehr riskant! Hätte ich nicht zufällig mitgehört, müsstet Ihr nun auf Euren hübschen Kopf verzichten.	That's extremely risky! If I hadn't happened to overhear, you'd be having to make do without your pretty little head now.
Sys427245_szquest_desc	Dringt ins Innere der [ZONE_MARDROKE\|Trollfeste] vor, um weitere Erkundungen anzustellen.	Infiltrate the interior of the [ZONE_MARDROKE\|Troll Stronghold] to conduct further reconnaissance.
Sys427245_szquest_uncomplete_detail	Das ist wirklich sehr riskant! Hätte ich nicht zufällig mitgehört, müsstet Ihr nun auf Euren hübschen Kopf verzichten.	That's extremely risky! If I hadn't happened to overhear, you'd be having to make do without your pretty little head now.