Database

keystring	de	eneu
Sys427253_name	Entschlossenes Vorgehen	Resolute Action
Sys427253_szquest_accept_detail	Ich weiß ... <CY>Mothoman</CY> wäre gestorben, ob Ihr ihn nun da heraus geholt hättet oder nicht. Dank Euch konnte ich ihn vor seinem Tod zumindest noch einmal sehen. Er konnte mir selbst sagen, was die Trolle in den [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Abgrundtiefen Minen] anrichten. Nun weiß ich, an wem ich mich rächen muss. Die Trolle werden dafür büßen!\n\n(Der Gesichtsausdruck [123893\|Kughars] wechselt innerhalb kürzester Zeit von Trauer zu Wut.)\n\nSchürt das Feuer! Weg mit den Spinnweben auf Hammer und Amboss! Ich werde meine ganze Kraft dafür verwenden, [243281\|Fanasas Herz] neu zu schmieden! Steht hier nicht einfach so herum und schaut zu. Besorgt den [204523\|Orkusstahl], ehe das Feuer wieder erkaltet!	I know... <CY>Mothoman</CY> would've died whether you'd pulled him out of there or not. I have you to thank for at least having the chance to see him one last time before he died. He told me with his own lips what the trolls are up to down there in the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines]. Now I know how to avenge my son. Those trolls will pay!\n\n([123893\|Kughar's] expression undergoes a rapid change from sorrow to rage.)\n\nStoke the fires! Hand me my hammer! Dust off the anvil! Time to use every last sinew of my strength to recast [243281\|Fanasa's Heart]! Stop standing there looking gormless, get me some [204523\|Orkus Steel] before the fires die down!
Sys427253_szquest_complete_detail	Es bedarf vieler Arbeitsschritte, um einen Talisman neu zu schmieden. Außerdem muss das benötigte Material von besonderer Qualität sein. Schon beim kleinsten Fehler ist das gesamte Vorhaben zum Scheitern verurteilt!	Recasting a talisman is a complicated procedure, with a great many steps. Plus of course the materials required must be of exceptional quality. Even the slightest of errors would be enough to ruin the entire project!
Sys427253_szquest_desc	Begebt Euch in die [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Abgrundtiefen Minen] und besorgt 10 Einheiten [204523\|Orkusstahl] für [243281\|Fanasas Herz].	Head into the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines] and collect 10 lots of [204523\|Orkus Steel] for [243281\|Fanasa's Heart].
Sys427253_szquest_uncomplete_detail	[204523\|Orkusstahl] findet man nur in den [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Abgrundtiefen Minen]. Wenn es Euch gelungen ist, meinen Sohn unter den Augen dieser Trolle aus den Minen zu führen, dann solltet Ihr auch in der Lage sein, mir etwas [204523\|Orkusstahl] zu besorgen.	[204523\|Orkus Steel] can be found in the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines]. If you were able to guide my son out of there from under the very noses of the trolls, then I'm sure you'll be able to fetch me some [204523\|Orkus Steel].