Database

keystring	de	eneu
SC_Q427290_1	Fallen kontrollieren	Check traps
SC_Q427290_10	Großartig! Ihr habt Euch eine Extra-Belohnung verdient!	Fantastic! You've earned yourself an extra reward!
SC_Q427290_2	Keine Kontrolle möglich! Jemand anderes ist bereits dabei, diese Falle zu kontrollieren.	Cannot be checked! Someone else is already checking this trap.
SC_Q427290_3	Ihr habt nichts gefunden!	You haven't found anything!
SC_Q427290_4	Ihr habt in der Falle [204920\|Straußenfleisch] gefunden!	You've found some [204920\|Ostrich Meat] in the trap!
SC_Q427290_5	Sagt [123961\|Gosster Hantes], was Ihr Außerordentliches gefunden habt!	Tell [123961\|Gosster Hantes] what amazing thing you've found!
SC_Q427290_6	Vielen Dank!	Thank you!
SC_Q427290_7	Ihr erhaltet	You receive
SC_Q427290_8	Erfahrungspunkt(e)	experience point(s)
SC_Q427290_9	Talentpunkt(e)	talent point(s)
Sys427290_name	Fallen kontrollieren	Check the Traps
Sys427290_szquest_accept_detail	<CY>Herr Laros</CY> geht gern auf die Jagd. Für ihn steht dabei das Jagen im Vordergrund und er verteilt seine Beute für gewöhnlich an die Leute. Ich bin unterwegs, um die [<S>123988\|Fallen] zu kontrollieren, die <CY>Herr Laros</CY> ausgelegt hat, und festzustellen, ob etwas gefangen wurde. Wollt Ihr mir dabei mithelfen?	<CY>Mr. Laros</CY> enjoys going hunting. For him the hunt itself is more important than the prize, and he's happy to share his bounty with people. I'm on my way to check on the [<S>123988\|Traps] which <CY>Laros</CY> set up and see if he's caught anything. What to give me a hand?
Sys427290_szquest_complete_detail	Wir haben weniger Beute gemacht als erwartet. In letzter Zeit kommt das häufiger vor. Ich vermute, dass es etwas mit dem Spalt im [ZONE_MULHORN_WARD\|Wehr von Mularan] zu tun hat. Man sagt ja, dass Tiere sensibler sind als Menschen. Vielleicht haben sie die Gefahr gewittert und ihr Verhalten entsprechend verändert.	We've made a smaller haul than expected. That's happening more often of late. I assume it has something to do with the breach in the [ZONE_MULHORN_WARD\|Mularan Barrage]. They say animals are more sensitive than people. Maybe they've sensed the dangers and changed their behavior accordingly.
Sys427290_szquest_desc	Helft [123961\|Gosster Hantes], die [<S>123988\|Fallen] zu kontrollieren. Bringt das Fleisch mit, wenn etwas gefangen wurde.	Help [123961\|Gosster Hantes] to check the [<S>123988\|Traps]. Bring back any meat that was caught.
Sys427290_szquest_uncomplete_detail	<CY>Herr Laros</CY> ist ein guter Mensch. Seine Belohnungen sind besonders großzügig.	<CY>Mr. Laros</CY> is a good man. He's also very generous when it comes to rewarding people.