Database

keystring	de	eneu
Sys427354_name	Andenken an die Spiegelwelt	Memento to the Mirrorworld
Sys427354_szquest_accept_detail	Den Informationen auf der Steintafel zufolge hat Naranis am Eingang zur Spiegelwelt eine Barriere errichtet. Um diese Barriere zu passieren, benötigt man ein sogenanntes Andenken. Damit sind die von Fensay gefertigten Schmuckstücke gemeint. Wie Ihr an solch ein Andenken gelangt, müsst Ihr selbst herausfinden.\n\nIch kann Euch nur einen einzigen Hinweis geben: Auf der Elfeninsel findet Ihr einen in Schwarz gekleideten, [124125\|Verdeckt agierenden Händler]. Er soll ein von Fensay angefertigtes Silberblattschmuckstück besitzen. Ihr könnt ihn ja mal fragen, ob er es Euch verkauft.\n\nDieser Händler ist aber äußerst misstrauisch. Ihr müsst Euch ihm gegenüber erst als aufrichtig erweisen, um mit ihm handeln zu dürfen.	According to the inscriptions on the stone tablet, Naranis created a barrier at the gateway to the Mirrorworld. In order to cross the barrier, a kind of memento is required. That can only refer to the jewelry Fensay made. But you'll have to find out for yourself how to get hold of one of these mementos.\n\nThere is one hint I can give you on your way: On the Elven Island there's a [124125\|Clandestine Merchant] decked out in black. Apparently, he's in possession of one of the silver leaf jewelry pieces Fensay made. You could ask him if he'll sell it to you.\n\nThe merchant is extremely wary, though, so you'll have to prove your sincerity to him if you're to trade.
Sys427354_szquest_complete_detail	Glückwunsch! Ihr habt das Schmuckstück erhalten! Lasst mich bitte die Echtheit überprüfen!\n\n([124126\|Aylin Shina] zieht einen winzigen, durchsichtigen Kristall hervor, legt [243289\|Fensays Silberblattschmuck] darüber und murmelt ein paar Zauberformeln. Der Silberblattschmuck beginnt zu leuchten ...)	Excellent, you got the jewelry! Let me check it is the genuine article!\n\n([124126\|Aylin Shina] draws out a minuscule, transparent crystal, places [243289\|Fensay's Silver Leaf Jewelry] on top of it, and mutters a few magic words. The silver leaf jewelry begins to glow...)
Sys427354_szquest_desc	Geht zur Elfeninsel und kauft dem [124125\|verdeckt agierenden Händler] [243289\|Fensays Silberblattschmuck] ab. Bringt ihn anschließend zurück zu [124126\|Aylin Shina].	Head to the Elven Island and buy [243289\|Fensay's Silver Leaf Jewelry] from the [124125\|Clandestine Merchant]. Then take it to [124126\|Aylin Shina].
Sys427354_szquest_uncomplete_detail	Er ist wohl sehr misstrauisch, aber wenn Ihr hartnäckig seid und Eure Aufrichtigkeit beweist, werdet Ihr sein Vertrauen schließlich gewinnen.	He's extremely wary, but if you're tenacious and show him your sincerity, you'll eventually win his trust.