Database

keystring	de	eneu
Sys427356_name	Bitte um Unterstützung in der Heiligen Stadt	Requesting Support in the Holy City
Sys427356_szquest_accept_detail	Ich habe bereits mit <CY>Akatai</CY> gesprochen. Wir sind uns einig, dass Ihr als Bote für unsere beiden Familien zur <CY>Heiligen Stadt</CY> gehen sollt und um Unterstützung bittet. Ich flehe Euch an, weist uns nicht ab.\n\nDie Heilige Stadt ist das mächtigste und prächtigste Königreich auf Kolydia. Wenn ein paar der Ritter der Heiligen Stadt hier stationiert werden, um die <CY>Trolle</CY> und die <CY>Bergkobolde</CY> abzuwehren, dann sollte das [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Hügelland von Farsitan] wieder offiziell für sicher erklärt werden.\n\nDer [124156\|Diener der Akson-Familie] erwartet Euch bereits vor den Toren zur Heiligen Stadt. Das ist das <CY>Wehr von Mularan</CY>. Bitte, Ihr solltet sofort aufbrechen.	I've already spoken to <CY>Akatai</CY>. We've decided that you should be sent to the <CY>Holy City</CY> on behalf of our two families to seek help. I beg you, do not reject our request.\n\nThe Holy City is the most powerful and majestic kingdom in Kolydia. Once we have a few knights from the Holy City stationed here to keep the <CY>trolls</CY> and <CY>mountain kobolds</CY> at bay, the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan] can be deemed safe once more.\n\nThe [124156\|Akson Family Butler] is waiting for you in front of the gates to the Holy City. That's the <CY>Mularan Barrage</CY>. Please, make haste.
Sys427356_szquest_complete_detail	[$playername], Ihr seid der Held, den unser Oberhaupt zum Boten der Familie ernannt hat, oder?\n\nIch soll Euch hier empfangen, aber ... in der <CY>Heiligen Stadt</CY> stimmt etwas nicht. Irgendetwas ist passiert.	[$playername], are you the hero the head of our family appointed herald?\n\nI'm supposed to meet you here, however... well, there's something not quite right about the <CY>Holy City</CY>. Something has happened.
Sys427356_szquest_desc	Die Oberhäupter der beiden Familien im [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Hügelland von Farsitan] <CY>Akatai Shadis</CY> und <CY>Laros Akson</CY> haben Euch zu ihrem Boten ernannt und Euch zur <CY>Heiligen Stadt</CY> entsandt, um Unterstützung anzufordern. Der [124156\|Diener der Akson-Familie] wartet bereits auf Euch am <CY>Wehr von Mularan</CY>. Brecht sofort auf!	The heads of the two families in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan], <CY>Akatai Shadis</CY> and <CY>Laros Akson</CY>, have appointed you their herald and dispatched you to the <CY>Holy City</CY> to request assistance. The [124156\|Akson Family Butler] is waiting for you at the <CY>Mularan Barrage</CY>. Set off immediately!