Database

keystring	de	eneu
Sys427392_name	Der vergessene Rucksack	The Forgotten Backpack
Sys427392_szquest_accept_detail	Ich stecke wirklich in der Klemme. Als ich in der Nähe ihres Lagers von [104935\|Verstohlenen Gaunern] angegriffen wurde, durchtrennte der Hieb einer Waffe den Trägergurt meines Rucksacks und er fiel dort zu Boden. Ich hoffe wirklich, dass die [104935\|Verstohlenen Gauner] ihn nicht mitgenommen haben – das wäre eine Katastrophe!\n\nIn dem Rucksack befindet sich alles, was ich für meine Arbeit benötige. Es wäre schrecklich, wenn die Sachen weg wären! Auch meine Forschung würde einen empfindlichen Rückschlag erleiden. Würdet Ihr mir helfen, tapferer Held? Bitte bringt mir meinen Rucksack wieder. Ich flehe Euch an!	I'm really in a pickle. When I was attacked by [<S>104935\|Furtive Rogues] near your camp, the blade of a weapon cut right through my backpack's carrying strap and it fell to the ground. I really hope the [<S>104935\|Furtive Rogues] didn't make off with it – that would be a real catastrophe!\n\nThe backpack contained everything I need for my work. It'd be terrible if everything was gone! And my research would suffer a major setback. Would you help me, brave hero? Please bring my backpack back. I'm begging you!
Sys427392_szquest_complete_detail	Ich danke Euch! Ich werde sofort nachsehen, ob noch alles da ist!\n\nWunderbar, mein Material ist unversehrt. Nun muss ich bloß noch den Gurt erneuern und schon ist mein Rucksack wieder einsatzbereit. Es ist einfach besser, wenn man die Sachen, an die man sich gewöhnt hat, weiterhin verwenden kann, versteht Ihr?\n\nVielen Dank für Eure Hilfe! Wenn meine Forschung Früchte trägt, werde ich sie ganz bestimmt mit Euch teilen!	Thank you! I'll check to see if everything is still there right away!\n\nWonderful, my material is intact. Now I'll just have to replace the strap and I'll be able to use my backpack again. It's just better if you can continue to use the things you've become accustomed to, you understand?\n\nThank you for your help! If my research bears any fruit, I'll be sure to share it with you!
Sys427392_szquest_desc	Sucht in der Nähe des Lagers der [104935\|Verstohlenen Gauner] nach [208382\|Khunurs Rucksack] und liefert ihn bei [124162\|Khunur] ab.	Search for [208382\|Khunur's Backpack] near the [104935\|Furtive Rogues'] camp and bring it back to [124162\|Khunur].
Sys427392_szquest_uncomplete_detail	Für die Fortsetzung meiner Forschung auf dem Gebiet der Teleportation sind diese Hilfsmittel unverzichtbar. Auch die Forschungsprotokolle befinden sich darin. Ich bitte Euch – Ihr müsst unbedingt meinen Rucksack finden und ihn mir wiederbringen!	Those resources are indispensable for the continuation of my research in the field of teleportation. Even the research protocols are in there. I beg you – you must find my backpack and bring it back to me!