Database

keystring	de	eneu
Sys427498_name	Bittere Kälte, warmes Fell	Biting Cold, Warming Pelts
Sys427498_szquest_accept_detail	Weil einige Teile des [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Hochlands von Korris] mit denen des [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra-Hochlands] vertauscht wurden, ist es hier viel kälter als man auf einer tropischen Insel vermuten würde. Es ist sehr schwer, sich an die plötzlichen Temperaturunterschiede zu gewöhnen.\n\nDie [109352\|Hochlandschneefrettchen] in der Nähe, welche gleichzeitig mit der Tundralandschaft erschienen sind, besitzen ein leichtes, aber sehr warmes Fell. Wenn man dieses Fell besorgen könnte, um Rüstungsteile herzustellen, könnte man bestimmt das Problem mit der Kälte lösen.\n\nBesorgt mir die Felle einiger [109352\|Hochlandschneefrettchen], damit ich sie weiterverarbeiten kann.	Since some areas of the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Korris Uplands] were swapped with those of the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands], it's a lot colder here than you'd expect for a tropical island. It's tough getting used to the sudden drop in temperature.\n\nThe nearby [109352\|Highland Snow Ferrets], which appeared along with the tundra biosphere, have a light but very warm pelt. If we can gather a few of their pelts and use them for clothing, we wouldn't have any more problems with the cold.\n\nBring me the pelts of a few [109352\|Highland Snow Ferrets] so that I can make some clothes from them.
Sys427498_szquest_complete_detail	Es ist so kalt, dass meine Hände fast erfroren sind. Ich glaube, ich muss zuerst Handschuhe nähen.\n\nVielen Dank, ich werde diese Felle umsichtig verwenden. Aber ich muss zuerst die Körpermaße von allen holen, damit die Rüstungsteile ihnen gut passen, sonst wäre das eine Verschwendung dieser guten Felle.	It's so cold here, my fingers are almost dropping off. I think gloves should be the first thing on my list.\n\nThank you, I'll be really careful with these pelts. But I'm going to have to get everyone's sizes first to make sure their clothing fits. It'd be a travesty to waste these good pelts otherwise.
Sys427498_szquest_desc	In der Nähe des [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Lagers der Eisnebel] gibt es [<S>109352\|Hochlandschneefrettchen]. Jagt sie, um [<S>243456\|Wärmende Felle] für [124353\|Ayma Leicarlot] zu besorgen.	There are [<S>109352\|Highland Snow Ferrets] near the [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Icefog Camp]. Hunt them to collect [<S>243456\|Warm Pelts] for [124353\|Ayma Leicarlot].
Sys427498_szquest_uncomplete_detail	Besorgt mir einige [<S>109352\|Hochlandschneefrettchen], die ich weiterverarbeiten kann.	Get me some [<S>109352\|Highland Snow Ferrets] to use.