Anzahl Ergebnisse: 11
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| Sys427499_name | Fluktuationen auf Korris | Korrisian Fluctuations |
| Sys427499_szquest_accept_detail | Nach einer Diskussion mit [124378|Arlya] ist mir aufgefallen, dass die Raummagiefluktuationen im [ZONE_KRUESSE_LOWLAND|Tiefland von Korris] tatsächlich regelmäßiger sind, aber es fehlen noch konkrete Werte.\n\nDeshalb möchte ich, dass Ihr diesen [243457|Fluktuationssensor] benutzt, um die Magiefluktuationen im [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND|Hochland von Korris] und im [ZONE_KRUESSE_LOWLAND|Tiefland von Korris] aufzunehmen. Ich werde die Daten auswerten und vergleichen, um die Unterschiede herauszufinden. | I was having a talk with [124378|Arlya], and it came to my attention that the spatial magic fluctuations in the [ZONE_KRUESSE_LOWLAND|Korris Lowlands] really are more regular. But we're missing tangible evidence.\n\nI'd like you to go to the [243457|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND|Lowlands] and use this [ZONE_KRUESSE_LOWLAND|Fluctuation Sensor] to record the magic fluctuations. Once you've done that, I'll analyze and compare the results and find out what differences there are. |
| Sys427499_szquest_complete_detail | Obwohl die Daten für die Magiefluktuationen im Hochland und Tiefland etwas voneinander abweichen, könnte es sein, dass es nur geringfügige Unterschiede sind. Ohne detaillierte Daten ist es aber unmöglich herauszufinden, wo das Problem liegt.\n\nDeshalb möchte ich, dass Ihr mir helft, die Fluktuationen in der Magie auf beiden Seiten aufzunehmen. Dann, wenn wir konkrete und detaillierte Daten haben, kann ich meine Diskussion mit [124378|Arlya] fortsetzen. Sie ist wirklich eine bezaubernde Frau ... | Although there are some discrepancies between the magic fluctuations in the Uplands and Lowlands, they might be very minor differences. Without more tangible evidence, it'll be impossible to discover where the problem lies.\n\nThat's why I'd like you to help me to record the magic fluctuations on both sides. With more tangible evidence at our disposal, I'll be able to continue my discussion with [124378|Arlya]. She's a truly enchanting woman... |
| Sys427499_szquest_desc | Geht zum [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND|Hochland von Korris] und zum [ZONE_KRUESSE_LOWLAND|Tiefland von Korris] und helft [124354|Minong Marluqi] die dortigen Magiefluktuationen aufzunehmen. | Go to the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_LOWLAND|Lowlands] and help [124354|Minong Marluqi] record the magic fluctuations in both locations. |
| Sys427499_szquest_uncomplete_detail | Ich möchte, dass Ihr diesen [243457|Fluktuationssensor] benutzt, um die Magiefluktuationen im [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND|Hochland von Korris] und im [ZONE_KRUESSE_LOWLAND|Tiefland von Korris] aufzunehmen. Ich werde die Daten auswerten und vergleichen, um die Unterschiede herauszufinden. | I'd like you to go to the [243457|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND|Lowlands] and use this [ZONE_KRUESSE_LOWLAND|Fluctuation Sensor] to record the magic fluctuations. Once you've done that, I'll analyze and compare the results and find out what differences there are. |
| Z35_QUEST427499_01 | Ihr habt die Daten zu den Magiefluktuationen bereits erfasst. | You've already recorded the magic fluctuation data. |
| Z35_QUEST427499_02 | Der [243457|Fluktuationssensor] reagiert nicht. | The [243457|Fluctuation Sensor] isn't showing any response. |
| Z35_QUEST427499_03 | Der [243457|Fluktuationssensor] hat mit der Aufzeichnung der Magiefluktuationen begonnen. | The [243457|Fluctuation Sensor] has started recording the magic fluctuations. |
| Z35_QUEST427499_04 | Der [243457|Fluktuationssensor] hat die Aufzeichnung der Magiefluktuationen abgeschlossen. | The [243457|Fluctuation Sensor] has completed recording the magic fluctuations. |
| Z35_QUEST427499_05 | Der [243457|Fluktuationssensor] meldet einen Fehler. | The [243457|Fluctuation Sensor] is reporting an error. |
| Z35_QUEST427499_06 | Aufzeichnung der Magiefluktuationen | Recording Magic Fluctuations |