Database

keystring	de	eneu
Sys427513_name	Seltsam anschwellende magische Energie	Strange Surging Magic Energy
Sys427513_szquest_accept_detail	Gemäß den Auswertungen von [124395\|Arlya] und [124394\|Kerley Hill] zeigt die magische Energie auf dem [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] ungewöhnliche anschwellende Eigenschaften.\n\nBenutzt bitte diese [243470\|Magische Vorrichtung], um sie zu sammeln. Ich werde sie dann analysieren und schauen, ob wir sie vielleicht doch in eine nützliche Energieform umwandeln können.	According to [124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya's] evaluations, the magical energy on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] exhibits an unusual surging property.\n\nPlease use this [243470\|Magical Gadget] to collect some. I'll analyze it and see if it's perhaps possible to convert it into a useful form of energy.
Sys427513_szquest_complete_detail	Komisch, diese magische Energie sammelt sich nicht mehr an. Kann es sein, dass der Einfluss verschwunden ist, nachdem sie das [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] verlassen hat?\n\nEs sieht so aus, dass es nicht die magische Energie an sich ist, welche mehr wird. Nein, das Phänomen wird durch eine andere externe Kraft veranlasst. Ich glaube, ich muss das etwas mehr erforschen.	Strange... this magical energy isn't surging any more. Is it possible that this property has dissipated after leaving the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]?\n\nIt appears it isn't the magical energy itself which is surging. No, there's some external force at play causing this phenomenon. I think I need to look into this more carefully.
Sys427513_szquest_desc	Helft [124368\|Barilla Carmelino], die [243467\|Seltsam anschwellende magische Energie] auf dem [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] zu sammeln.\n\n<CY>Hinweis: Ihr müsst Euch in die Instanz [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] vorwagen, um diese Quest abschließen zu können.</CY>	Help [124368\|Barilla Carmelino] to collect [243467\|Strange Surging Magic Energy] on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427513_szquest_uncomplete_detail	Benutzt bitte diese [243470\|Magische Vorrichtung], um die [243467\|Seltsam anschwellende magische Energie] auf dem [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Eisklingen-Plateau] zu sammeln. Ich werde sie dann analysieren und schauen, ob wir sie vielleicht doch in eine nützliche Energieform umwandeln können.	Please use this [243470\|Magical Gadget] to collect [243467\|Strange Surging Magic Energy] on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. I'll analyze it and see if it's perhaps possible to convert it into a useful form of energy.