Database

keystring	de	eneu
Sys427520_name	Saftiges Keilerfleisch	Succulent Boar Meat
Sys427520_szquest_accept_detail	Im [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Hochland von Korris] gibt es [109354\|Hochland-Schneeschweine], welche schön dick und schmackhaft aussehen. Wenn man einige davon für einen leckeren Schmaus besorgen könnte, würde das die Moral erheblich steigern. Ich meine, jeder mag doch Fleisch!\n\nAber die Wildschweine sind unheimlich angriffslustig und gefährlich. Ich befürchte, dass ich es nicht alleine schaffen würde. Würdet Ihr mir helfen, etwas [243455\|Saftiges Keilerfleisch] zu besorgen?	In the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Korris Uplands] there are some [109354\|Upland Snow Hogs] that look really fat and tasty. If I could rustle up a few of them and knock together a feast, it would be a major boost to morale. After all, everyone loves meat!\n\nUnfortunately, the boars are rather aggressive and very dangerous. I'm not sure I'll manage it on my own. Do you think you could help me rustle up a few pieces of [243455\|Succulent Boar Meat]?
Sys427520_szquest_complete_detail	Meine Güte, diese Wildschweine sind echt dick und schmackhaft!\n\nIch stelle mir schon bildlich vor, wie alle sich satt und kugelrund gefuttert haben!\n\nAber es ist wirklich schade, dass es keinen mehr gibt, der für mich Keilerfleisch besorgt, wenn Ihr geht. Und dann werden wir nie wieder dieses leckere Fleisch essen können ...	Wow, these boars are seriously delicious and so succulent!\n\nI can just imagine how they traipsed around eating themselves nice and fat and round!\n\nBut it's a shame there'll be no one left to fetch me any more boar meat once you leave. And we'll never again be able to eat this scrumptious meat...
Sys427520_szquest_desc	In der Nähe des [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Lagers der Eisnebel] gibt es [<S>109354\|Hochland-Schneeschweine]. Geht auf die Jagd und besorgt etwas [243455\|Saftiges Keilerfleisch] für [124352\|Arwenla Harqil].	There are [<S>109354\|Upland Snow Hogs] near the [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Icefog Camp]. Go hunting and return with some [243455\|Succulent Boar Meat] for [124352\|Arwenla Harqil].
Sys427520_szquest_uncomplete_detail	Ich muss unbedingt auf die Stärke des Feuers achten bei dieser Suppe. Wenn wir noch etwas [243455\|Saftiges Keilerfleisch] hätten, würden sich alle bestimmt freuen.	I need to look out for how hot the fire gets when making this soup. If we only had a little [243455\|Succulent Boar Meat], I'm sure everyone would be very happy.