Database

keystring	de	eneu
Sys427668_name	Kerley Hills Schlussfolgerungen	Kerley Hill's Conclusions
Sys427668_szquest_accept_detail	Der Seelenverführer [109189\|Minas] hat anscheinend die Fähigkeit, seinen Opfern die Seelenkraft zu entziehen und für sich selbst zu nutzen. Die auf [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] bereits von ihm gesammelte Seelenkraft hat er in der [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nekropolis] gehortet.\n\nDie Überfülle an Seelenkraft hat bereits einen erstaunlichen Zustand angenommen, den man als Übergangsform zwischen Energie und Organismus bezeichnen kann. Diese Art von Seelenkorpora haben kein Bewusstsein und fliegen überall herum.\n\nIch will herausfinden, wie die Seelenkraft in Seelenkorpora umgewandelt wird. Könnt Ihr mir mithilfe des [243535\|Seelenfängers] ein paar [243513\|Seelenkorpora ohne Bewusstsein] einfangen?	It would seem that [109189\|Minas] the Soul Corrupter has the ability to extract his victims' soul force and use it for himself. He has hoarded the soul force he's already collected on [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis].\n\nThe overabundance of soul force has already taken on an amazing state, which can be described as a transitional form between energy and organism. These kinds of soul corpora have no consciousness and are flying around everywhere.\n\nI want to find out how the soul force is being transformed into soul corpora. Could you catch me a few [243535\|Nonsentient Soul Corpora] using the [243513\|Soulcatcher]?
Sys427668_szquest_complete_detail	Hervorragend! Vielen Dank für Eure Hilfe.\n\nWie gut, dass diese Seelenkorpora kein Bewusstsein besitzen. Wenn sie plötzlich anfangen würden, mit mir zu reden, wüsste ich gar nicht, was ich sagen sollte.	Excellent! Thank you for your help.\n\nHow good it is that these soul corpora have no consciousness. If they suddenly started talking to me, I wouldn't have a clue what to say.
Sys427668_szquest_desc	Fangt mithilfe des [243535\|Seelenfängers] ein paar [243513\|Seelenkorpora ohne Bewusstsein] ein, damit [124528\|Kerley Hill] herausfinden kann, wie die Seelenkraft in Seelenkorpora umgewandelt wird.	Use the [243513\|Soulcatcher] to catch a few [243535\|Nonsentient Soul Corpora] so that [124528\|Kerley Hill] can find out how the soul force is transformed into soul corpora.
Sys427668_szquest_uncomplete_detail	Ich will herausfinden, wie die Seelenkraft in Seelenkorpora umgewandelt wird. Könnt Ihr mir mithilfe des [243535\|Seelenfängers] ein paar [243513\|Seelenkorpora ohne Bewusstsein] einfangen?	I want to find out how the soul force is being transformed into soul corpora. Could you catch me a few [243535\|Nonsentient Soul Corpora] using the [243513\|Soulcatcher]?
Z37_QUEST427668_01	Ihr habt bereits genug [109664\|Seelenkorpora ohne Bewusstsein].	You already have enough [109664\|Nonsentient Soul Corpora].
Z37_QUEST427668_02	Euch ist ein [109664\|Seelenkorpus ohne Bewusstsein] ins Netz gegangen.	You have caught a [109664\|Nonsentient Soul Corpus] in your net.
Z37_QUEST427668_03	Der [109664\|Seelenkorpus ohne Bewusstsein] ist Euch entwischt.	The [109664\|Nonsentient Soul Corpus] escaped.
Z37_QUEST427668_04	Auf der Jagd nach Seelenkorpora ...	Hunting for Soul Corpora...
Z37_QUEST427668_05	Ihr müsst zuerst mit dem [109664\|Seelenkorpus ohne Bewusstsein] kämpfen, bevor Ihr ihn einfangen könnt.	You need to fight the [109664\|Nonsentient Soul Corpus] before you can catch it.
Z37_QUEST427668_06	Was Ihr da eingefangen habt, ist kein [109664\|Seelenkorpus ohne Bewusstsein].	What you've caught isn't a [109664\|Nonsentient Soul Corpus].