Database

keystring	de	eneu
Sys427669_name	Arlyas Schlussfolgerungen	Arlya's Conclusions
Sys427669_szquest_accept_detail	Erinnert Ihr Euch noch, dass ich in der [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Dünenweite] den Raumtransfer der Siedlungen aus dem [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Königreich von Limon] untersucht habe?\n\nIch habe inzwischen erste Erkenntnisse gewonnen. Der Großteil des [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Königreichs von Limon] wurde hierher in die [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nekropolis] transferiert. Aber die [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Scharfzahnsiedlung] in der [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Dünenweite] weist daraufhin, dass der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] seine Raumtransfertechnologie schon beinahe perfektioniert hat. Vorausgesetzt natürlich, dass das auch kein ungewollter Fehler war. Wenn sie wirklich in der Lage sind, ganz bestimmte Teile eines Gebietes anzuvisieren, dann wäre das wirklich mehr als alarmierend ...\n\nDeshalb möchte ich Euch fragen, ob Ihr mit diesem speziell angefertigten [243533\|Fluktuationssensor] für mich ein paar Messungen an vier Positionen der [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nekropolis] durchführen könnt. Bringt mir anschließend die Messergebnisse, damit ich sie analysieren kann.	Do you remember in the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] how I investigated the spatial transfer of the settlements from the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon]?\n\nI have now gained my first insights. The majority of the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon] was transferred here to the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. But the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] on the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] demonstrates that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has almost perfected its spatial transfer technology. Provided that it wasn't an unintentional mistake, of course. If they are really able to target certain parts of an area, that really is more than alarming...\n\nSo I'd like to ask if you could carry out a few measurements for me using this specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. Then bring me the readings so I can analyze them.
Sys427669_szquest_complete_detail	Sehr gut, ehrenwerter Held, die Menge der Daten sollte jetzt ausreichen.\n\nDie [ZONE_FORT_CRUX\|Capitolfeste] ist in dieser Hinsicht viel besser ausgestattet. Deswegen werde ich die Daten dort analysieren. Sobald ich irgendwelche Fortschritte verzeichnen kann, werde ich sie Aydan Highlander melden.	Excellent, honorable hero. That should be enough data.\n\nThe [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] is far better equipped in this respect. Therefore, I'll analyze the data there. As soon as I make any progress, I will report it to Aydan Highlander.
Sys427669_szquest_desc	Führt mit dem speziell angefertigten [243533\|Fluktuationssensor] Messungen an vier Positionen in der [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nekropolis] durch und bringt die Messergebnisse anschließend zu [124529\|Arlya].	Carry out some measurements with the specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis], and then bring the readings to [124529\|Arlya].
Sys427669_szquest_uncomplete_detail	Ich möchte Euch fragen, ob Ihr mit diesem speziell angefertigten [243533\|Fluktuationssensor] für mich ein paar Messungen an vier Positionen der [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nekropolis] durchführen könnt. Bringt mir anschließend die Messergebnisse, damit ich sie analysieren kann.	I'd like to ask if you could carry out a few measurements for me using this specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. Then bring me the readings so I can analyze them.
Z37_QUEST427669_01	Ihr habt bereits alle Fluktuationsdaten gesammelt.	You have already collected all the fluctuation data.
Z37_QUEST427669_03	Der speziell angefertigte [243533\|Fluktuationssensor] zeigt keinerlei Reaktion auf die Fluktuationen in der Umgebung an.	The specially made [243533\|Fluctuation Sensor] doesn't show any fluctuations in the environment.
Z37_QUEST427669_04	Fluktuationsdaten werden gesammelt ...	Collecting fluctuation data...
Z37_QUEST427669_05	Der speziell angefertigte [243533\|Fluktuationssensor] hat die Daten zu den Fluktuationen in der Umgebung aufgezeichnet.	The specially made [243533\|Fluctuation Sensor] has recorded the fluctuation data in the environment.