Database

keystring	de	eneu
Sys427687_name	Gefährliche Wassermission	Dangerous Water Mission
Sys427687_szquest_accept_detail	Ganz anders als die Yasheedees können die Menschen das in den Teufelsklauen gespeicherte Wasser nicht nutzen. Der Saft der Teufelsklaue enthält ein Gift, das schon bei bloßem Kontakt zu einer ernsten Blutvergiftung führen kann. Die Folge ist Bewusstlosigkeit oder sogar der Tod.\n\nDas [WISDOM_EYE\|Auge der Weisheit] und [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailics Gemeinschaft] haben deshalb alles daran gesetzt, aus den roten Früchten der Teufelsklaue ein Neutralisierungsmittel zu entwickeln, mit dem man dann reines Wasser aus dem Saft der Teufelsklaue gewinnen kann. Damit wäre das Wasserproblem des [ZONE_JETTY_POST\|Lagers am Kap Luna] gelöst.\n\nAllerdings ist beim Sammeln von Teufelsklauen eine gewisse Vorsicht geboten, sonst muss man womöglich mit dem Leben dafür bezahlen. Deswegen brauchen wir ein paar erfahrene Leute, um die [243522\|Wurzelstöcke der Teufelsklaue] zu sammeln, aus denen das Wasser gewonnen werden soll. Könnt Ihr das vielleicht übernehmen?	Unlike the Yasheedees, humans cannot use the water stored in Devil's Paws. The juice of the Devil's Paw contains a poison that can cause serious blood poisoning upon mere contact. This can result in a loss of consciousness or even death.\n\nSo the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] and [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] have gone to every effort to develop a neutralizer from the red fruits of the Devil's Paw that can be used to obtain pure water from the juice of the Devil's Paw. This would solve the [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna's] water problem.\n\nHowever, the gathering of Devil's Paws requires a certain amount of caution, otherwise you might pay for it with your life. Therefore, we need a few experienced people to collect the [243522\|Devil's Paw Rootstocks] from which we can obtain water. Would you be able to do that for me?
Sys427687_szquest_complete_detail	Ehrenwerter Held, da seid Ihr ja schon wieder! Ihr habt wirklich etwas auf dem Kasten!\n\nDass Ihr so eine große Menge von den [243522\|Wurzelstöcken der Teufelsklaue] besorgen konntet ohne auch nur einen Kratzer davonzutragen! Eure Fähigkeiten sind wirklich atemberaubend.	Honorable hero, there you are again! You are really on the ball!\n\nTo come back with so many [243522\|Devil's Paw Rootstocks] without even so much as a scratch! Your abilities are truly breathtaking.
Sys427687_szquest_desc	Helft [124544\|Callie Osis] von der Versorgungseinheit der [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] im [ZONE_JETTY_POST\|Lager am Kap Luna], ein paar von den [243522\|Wurzelstöcken der Teufelsklaue] in der [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Dünenweite] zu besorgen.	Help [124544\|Callie Osis] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit at the [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna] to collect a few [243522\|Devil's Paw Rootstocks] on the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune].
Sys427687_szquest_uncomplete_detail	Wir brauchen ein paar erfahrene Leute, um die [243522\|Wurzelstöcke der Teufelsklaue] zu sammeln, aus denen das Wasser gewonnen werden soll. Könnt Ihr das vielleicht übernehmen?	We need a few experienced people to collect the [243522\|Devil's Paw Rootstocks] from which we can obtain water. Would you be able to do that for me?