Anzahl Ergebnisse: 20
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_427933_0 | Ich habe den [244352|Verlockenden Fischkopf] leider verlegt ... | Unfortunately I've misplaced that [244352|Tempting Fish Head]... |
| SC_427933_00 | Was! Wie kann man so leichtsinnig mit Lebensmitteln umgehen?! *piep* Hier ist noch einer für Euch. Passt dieses Mal gut auf! *piep, piep* | What?! How can you be so careless with food?! *cheep* Here's another one. Take good care of this one! *cheep, cheep* |
| SC_427933_1 | Aaaaaah! Nein!!! | Aaargh! Noooo! |
| SC_427933_10 | Seid doch endlich ruhig!! | Keep quiet, would you?! |
| SC_427933_11 | Wer seid Ihr? | Who are you? |
| SC_427933_12 | Ihr riecht aber gut ... | Mmm... you smell good... |
| SC_427933_13 | Ihr habt [124899|Tillian Kupferzahn] etwas Erholung verschafft. Allerdings ist er jetzt etwas zu entspannt ... | You've managed to get [124899|Tillian Coppertooth] to relax. But now he's a little TOO relaxed... |
| SC_427933_2 | Husch! Weg da! Ich habe Angst vor Katzen! Ah! Aaaaah!!! | Psst! Scram! I hate cats! Arrrghhh! |
| SC_427933_3 | *miau* | *miaow* |
| SC_427933_4 | Ein Fisch! Ein Fisch! | A fish! A fish! |
| SC_427933_5 | Pssst! Bleibt ruhig! | Shhh! Keep quiet! |
| SC_427933_6 | Die Menschen werden es hören! | People will hear! |
| SC_427933_7 | *maunz*, *miau* | *purrr*, *miaow* |
| SC_427933_8 | Aaaaah! | Aaargh! |
| SC_427933_9 | Schnell! Holt es! | Quick! Grab it! |
| Sys427933_name | Kurz entspannen | A Short Break |
| Sys427933_szquest_accept_detail | *piep, piep* Seid Ihr auch hier, um einen [124885|Ornithopter] zu bauen? *piep* Ihr habt keine Wahnvorstellungen, ich spreche wirklich gerade mit Euch. *piep* Ich bin auch ein exquisites Kunstwerk aus Meisterhand und wurde sorgfältig von [124899|Tillian Kupferzahn] gebaut. *piep, piep*\n\nAber ... *piep* ... er ist immer so lange mit diesen [124885|Ornithoptern] beschäftigt *piep* Und er hat keine Zeit übrig für mich. Nutzen wir doch die Gelegenheit, um ihm beim Entspannen zu helfen.\n\nAh. Ist das einer dieser sogenannten ... Streiche? *piep* Jetzt verstehe ich, was Ihr mit Glückshormonen meint. *piep* Also gut, nehmt diesen [244352|Verlockenden Fischkopf] und schleicht Euch an [124899|Tillian Kupferzahn] heran. Den Kopf solltet Ihr unbemerkt auf den Boden legen, damit ein ... *piep* ... sogenanntes Therapie-Tierchen angelockt wird. So wird der überarbeitete [124899|Tillian Kupferzahn] etwas vom Arbeitsstress abgelenkt. *piep, piep* | *cheep, cheep* Are you here to build an [124885|Ornithopter] too? *cheep* Don't worry, you're not going mad, I really am talking to you. *cheep* I'm one of [124899|Tillian Coppertooth's] masterpieces, he created me. *cheep, cheep*\n\nBut... he's always busy with these [124885|Ornithopters]. *cheep* He never has any time for me. Why don't we help him take a load off his feet?\n\nAh, is that one of these whadyamacallits... a prank? *cheep* Now I understand what you mean by having a laugh. *cheep* Alright, take this [244352|Tempting Fish Head] and sneak up on [124899|Tillian Coppertooth]. Just place the head on the floor without being seen, then one of these... *cheep* therapeutic animals appears. That'll take [124899|Tillian's] overworked mind off the stress. *cheep, cheep* |
| Sys427933_szquest_complete_detail | *piep* *piep, piep* Seine Reaktion ist wirklich lustig, oder? Ich finde es ulkig, dass [124899|Tillian Kupferzahn] Angst vor Kätzchen hat. *Piep, piep* | *cheep, cheep* That was a funny reaction, wasn't it? I can't believe [124899|Tillian Coppertooth] is afraid of kittens. *cheep* |
| Sys427933_szquest_desc | Nehmt den [244352|Verlockenden Fischkopf] und schleicht Euch so nah wie möglich an [124899|Tillian Kupferzahn] aus [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] heran. Legt ihn zu seinen Füßen auf den Boden, um ein [124906|Therapie-Kätzchen] anzulocken. So könnt Ihr [549878|Tillian Kupferzahn helfen, sich zu entspannen]. | Take the [244352|Tempting Fish Head] and sneak up on [124899|Tillian Coppertooth] as close as you can. Then put the fish head on the floor to tempt a [124906|cat]. That way you can [549878|help Tillian Coppertooth relax a bit]. |
| Sys427933_szquest_uncomplete_detail | *piep* Ich warte nur drauf, dass Ihr den [244352|Verlockenden Fischkopf] auf den Boden zu [124899|Tillian Kupferzahns] Füßen legt. *piep* Das wird bestimmt lustig. *piep* | *cheep* I'm still waiting for you to put the [244352|Tempting Fish Head] on the floor near [124899|Tillian Coppertooth]. *cheep* It will be so funny! *cheep* |