Database

keystring	de	eneu
SC_427937_1	Ihr seht toll aus!	You look great!
SC_427937_10	Hey! Wer hat Wasser auf mich gekippt?! So ein Mist! Meine schöne Verkleidung!	Hey! Who drenched me in water? Dammit! My beautiful costume!
SC_427937_11	Alle haben wunderschön getanzt.	Everyone danced beautifully.
SC_427937_12	Warum ist hier plötzlich so viel Wasser? Ah? Seht nur! Eine Bestie!!!	Why is there so much water here all of a sudden? Ah? Look! A beastie!!!
SC_427937_2	Danke, Eure Stil ist auch ... einzigartig ...	Thanks, your style is also... unique...
SC_427937_3	Ist das Euer Kostüm? Oder seht Ihr wirklich so aus?	Is that your costume...? Or is that what you really look like?
SC_427937_4	Aha ... Kleiner, rate doch mal.	Aha... Take a guess, kid.
SC_427937_5	Ihr habt einen Tanz beendet.	You ended a dance.
SC_427937_6	Ihr könnt nicht wiederholt auf die Bühne klicken!	You cannot click on the stage again!
SC_427937_7	Die Bühne wird gerade benutzt.	The stage is currently in use.
SC_427937_8	Schaut, das ist das Mädchen, von dem ich gesprochen habe, [124929\|Betty Blanche]. Ist sie nicht wunderschön?	Look, that's the girl I was telling you about, [124929\|Betty Blanche]. Isn't she beautiful?
SC_427937_9	Hahaha, entschuldige. Ich fand Euer Kostüm etwas komisch. Aber in Wirklichkeit seid Ihr so hässlich, hahaha ...	Hahaha, excuse me. I thought your costume was a bit funny. But in reality, you are so ugly, hahaha...
Sys427937_name	Kostümball	Costume Ball
Sys427937_szquest_accept_detail	Als Dankeschön für Eure Hilfe habe ich für Euch ebenfalls ein Kostüm angefertigt. Wir können zusammen auf den Ball gehen!\n\nDieser Kostümball findet in der Höhle nahe der [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Spiegelfälle der Abendröte] statt. Auf dem Ball könnt Ihr neue Freunde kennenlernen und [549897\|einen Tanz vorführen]. Macht Euch fertig, dann können wir los.	To thank you for your help, I've sewn a costume for you too. We can go to the ball together!\n\nThe costume ball is taking place in the cave near the [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls]. At the ball, you can meet new friends and [549897\|perform a dance]. Get yourself ready, then we can go.
Sys427937_szquest_complete_detail	Oh nein, ich muss sie beim Kostümball erschreckt haben! Wie kann ich das wiedergutmachen?	Oh no, I must have frightened her at the costume ball! How can I make things right?
Sys427937_szquest_desc	[124909\|Leonard Saton] aus [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] hat Euch eingeladen, mit auf den Kostümball zu gehen. Sprecht mit ihm, wenn Ihr bereit seid.	[124909\|Leonard Saton] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] has invited you to go to the costume ball with him. Speak to him when you are ready.
Sys427937_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr auf dem Kostümball neue Bekanntschaften gemacht? Versucht, auf der [124931\|Bühne] [549897\|einen Tanz vorzuführen].	Did you make some new friends at the costume ball? Try to [549897\|perform a dance] on the [124931\|stage].