Database

keystring	de	eneu
SC_427948_124965_1	Bitte verkleidet Euch zunächst als [124962\|hässliches Entlein].	Next, please dress up as the [124962\|ugly duckling].
SC_427948_124965_2	Hey! Entschuldigung, meine Requisiten sind etwas durcheinander gekommen. Ich helfe Euch sofort, die richtige Verkleidung anzuziehen! So ein Mist! Ich habe [124955\|Chloe Kayla] schon so oft gesagt, dass man die Requisiten von verschiedenen Szenen schön getrennt halten muss!	Hey! Pardon me, but my props have gotten all mixed up. I'll help dress you in the correct costume right away! What a mess! How many times have I told [124955\|Chloe Kayla] that the acting props for different scenes need to be kept separate!
SC_427948_124965_3	Das [124962\|hässliche Entlein] ist endlich zu einem Schwan geworden ... oder? Moment ... das ist doch nicht der Schwan, den ich kenne ....	The [124962\|ugly duckling] has finally transformation into a swan... hasn't it? Wait a minute... That isn't the swan I know...
SC_427948_124965_4	Das [124962\|hässliche Entlein] ist zu einem Schwan geworden ... Hm? ... Ihr fragt wegen der Wanne?!	The [124962\|ugly duckling] has become a swan... Hm...? You're looking for a bathtub?!
SC_427948_124965_5	Ich weiß, was Ihr meint ... Ihr seid nicht der Erste, der das anspricht. Wir haben ein enges Budget für dieses Schauspiel ... Aber trotzdem ist das Entlein zu einem Schwan geworden, oder?	I know what you mean... You aren't the first to mention it. We have a tight budget for this production... But the ugly duckling still turned into a swan, right?
Sys427948_name	Endlich ein Schwan	A Swan at Last
Sys427948_szquest_accept_detail	Das [124962\|hässliche Entlein] hat keine andere Bleibe, und verkriecht sich in eine Höhle, um der bitteren Kälte des Winters zu entkommen.\n\nEndlich kommt der warme Frühling und das [124962\|hässliche Entlein] verlässt die Höhle. Es sieht die Schwäne wieder, die es bereits im Winter getroffen hat. Sie laufen geradewegs auf ihn zu, aber das [124962\|Entlein] denkt, dass sie ihn nur schikanieren wollen und rennt schnell weg ... bis es sein eigenes Spiegelbild erblickt.\n\nWas hat das [124962\|hässliche Entlein] wohl gesehen?\n\nBegebt Euch zu den [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Spiegelfällen der Abendröte] und sprecht dort mit [124957\|Nena Kayla], die sich in einer Höhle in der Nähe befindet. Sie wird Euch zuerst als [124962\|hässliches Entlein] verkleiden. Anschließend solltet Ihr den [124965\|Märchenspiegel] verwenden, um Euch zu betrachten.	The [124962\|ugly duckling] has no where else to stay and hides away in a cave to escape the bitter cold of winter.\n\nThe warmth of spring has finally come, and the [124962\|ugly duckling] leaves the cave. It sees the swans it met in the winter. They start walking directly towards him, but the [124962\|duckling] thinks they only want to bully him and quickly runs away... until he sees his reflection in the water.\n\nWhat did the [124962\|ugly duckling] see, you ask?\n\nGo to the [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls] and speak with [124957\|Nena Kayla] there who can be found inside a nearby cave. First, she will dress you up as the [124962\|ugly duckling]. Then you should use the [124965\|Fairy Tale Mirror] to have a look at yourself.
Sys427948_szquest_complete_detail	Es stellt sich heraus, dass das [124962\|hässliche Entlein] kein Entenküken war, sondern ein Schwanenküken. Das [124962\|hässliche Entlein] ist entzückt.\n\nAls es klein war, wollte wegen seines Aussehens keiner mit ihm befreundet sein, aber jetzt hat das [124962\|hässliche Entlein] endlich Freunde. Am Ende fliegt er zusammen mit den anderen weißen Schwänen in die Ferne, wo er sein neues Leben beginnt.\n\nGlückwunsch! Ihr habt jetzt die komplette Geschichte des [124962\|hässlichen Entleins] erlebt!	It turns out that our [124962\|ugly duckling] never was a duckling, but instead a fledgling swan. The [124962\|ugly duckling] is amazed.\n\nWhen he was little, no one wanted to be friends with him due to his looks, but now the [124962\|ugly duckling] finally has friends. In the end he flies off into the distance with the other white swans to begin his new life.\n\nCongratulations! You have experienced the whole story of the [124962\|Ugly Duckling]!
Sys427948_szquest_desc	[124955\|Chloe Kayla] aus [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] möchte, dass Ihr Euch zu den [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Spiegelfällen der Abendröte] begebt und mit [124957\|Nena Kayla] sprecht, die sich in einer Höhle in der Nähe befindet. Sie wird Euch als [124962\|hässliches Entlein] verkleiden. Anschließend solltet Ihr den [124965\|Märchenspiegel] verwenden, um Euch zu betrachten.	[124955\|Chloe Kayla] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] would like you to go to[ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls] and speak with [124957\|Nena Kayla] who can be found in a cave there. She will dress you up as the [124962\|ugly duckling]. Then you should use the [124965\|Fairy Tale Mirror] to have a look at yourself.
Sys427948_szquest_uncomplete_detail	Ihr seid jetzt das [124962\|hässliche Entlein]. Denkt daran, die Verkleidung zunächst richtig anzulegen!	You are now the [124962\|ugly duckling]. Be sure you have the costume on right!