Database

keystring	de	eneu
SC_427950_124975_1	Das Bier aus diesem Fass schmeckt ... Das ist doch kein echtes Bier, oder?	The beer from this barrel tastes like... this isn't real beer, right?
SC_427950_124975_2	... Moment! Wieso gibt es jemand hier drinnen?!	... Hey! Why is there someone inside here?!
SC_427950_124975_3	Wieder kein echtes Bier? Das ist ungewöhnlich. Man sollte ihn etwas genauer befragen!	Still not real beer? This is unusual. We should ask him more specific questions!
SC_427950_124975_4	Ah ... Ihr seid wirklich hartnäckig ... Gebt Ihr denn nie auf? Gut, gut, ich gebe jetzt das Bier zurück ...	Eh... You're really persistent... Do you never give up? All right, fine, I'll return the beer now...
SC_427950_124975_5	Bitte nehmt zuerst die Quest von [124970\|Andrews Sterlin] an.	Please first accept the quest from [124970\|Andrews Sterlin].
SC_427950_124975_6	Häh? Mir tut der Kopf höllisch weh ... War ich etwa betrunken? Was? Wo bin ich denn hier?	Huh? My head hurts like hell... I haven't been drinking, have I? What? Where am I?
SC_427950_124975_7	Versucht gar nicht erst, Euch herauszureden! Das da ist alles falsches Bier! Rückt endlich die echte Ware raus!	Don't even try to talk yourself out of it! This is all fake beer! Hand over the real stuff already!
SC_427950_124975_8	Geht jetzt zu [124970\|Andrews Sterlin] und fragt ihn!	Go to [124970\|Andrews Sterlin] and ask him!
Sys427950_name	Welches Bier ist echt?	Which beer is genuine?
Sys427950_szquest_accept_detail	Ich gebe zu, dass ich etwas von seinem Bier geklaut habe ...\nEs ging leider nicht anders, ich hatte selbst zu wenig zum Trinken und Verkaufen ... Aber gut, ich gebe es Euch jetzt zurück.\nAber ... das geklaute Bier steht jetzt zwischen den Fässern mit dem Falschen ... Hihi ...\n\nIn einigen dieser Fässer vor Euch ist echtes Bier, in anderen falsches ... und es gibt auch Fässer mit anderem Inhalt. Fragt mich nicht, was ich eigentlich vorhatte, ich werde es Euch nicht verraten!	I admit that I stole some of his beer...\nThere was unfortunately no other way. I had too little to drink and to sell... But oh well, I'll give it back to you now.\nBut... the stolen beer is among the barrels with the others... haha...\n\nIn some of these barrels in front of you there is real beer, and in others there's fake beer... and then there are barrels containing other things. Don't ask me what I actually had planned. I won't tell you!
Sys427950_szquest_complete_detail	Anscheinend seid Ihr ein wahrer Bierkenner! Ihr habt das Bier für mich wiedergefunden! Ich bewundere Euch! Unserem [DIR_TAGID_011\|Saftfest] steht jetzt nichts mehr im Wege!	You seem like a real connoisseur! You found the beer for me! I'm amazed by you! Now nothing stands in the way of our [DIR_TAGID_011\|Juice Festival]!
Sys427950_szquest_desc	[ZONE_DAELANIS\|Andrews Sterlin], der sich außerhalb von [124970\|Dalanis] befindet, ist bereit, das Bier zurückzugeben. Er meint aber, dass nur einige Fässer echtes Bier enthalten. Ihr sollt selbst herausfinden, welche Fässer die richtigen sind.	[ZONE_DAELANIS\|Andrews Sterlin], who can be found outside [124970\|Dalanis], is ready to return the beer. But he says only some of the barrels contain real beer. You should find out for yourself which barrels are the right ones.
Sys427950_szquest_uncomplete_detail	Könnt Ihr mir helfen, das geklaute Bier zu finden?	Can you help me find the stolen beer?