Database

keystring	de	eneu
SC_427959_1	Diese Spuren wurden in der Tat von Straußen hinterlassen.	These track were indeed made by ostriches.
SC_427959_2	Ich habe versucht, einen Verfolgungszauber zu wirken. Folgt bitte den [125002\|Straußenspuren], um nach dem [125001\|Verschollenen Rötli] zu suchen.	I tried to cast a tracking spell. Please following the [125002\|Ostrich Tracks] to search for [125001\|Lost Lil' Red].
SC_427959_3	Die Spuren müssen zuerst verglichen werden, damit ein Verfolgungszauber gewirkt werden kann.	The track need to be compared first for that a tracking spell can be cast.
SC_427959_4	Am Flussufer bei Engwor liegt ein Ei! Ist es wirklich möglich, dass das Rötli ... in ein Straußenei verwandelt wurde?	There's an egg by the riverside near Engwor! Do you really think Lil' Red might have been... transformed into an ostrich egg?
SC_427959_5	Die Spuren müssen zunächst verglichen werden, damit ein Verfolgungszauber gewirkt werden kann. Daraufhin kann man den Spuren folgen, um das verschollene Rötli zu finden.	The track need to be compared first for that a tracking spell can be cast. Then we can follow the tracks to find Lost Lil' Red.
SC_427959_6	Folgt bitte den [125002\|Straußenspuren], um nach dem [125001\|Verschollenen Rötli] zu suchen.	Please following the [125002\|Ostrich Tracks] to search for [125001\|Lost Lil' Red].
Sys427959_name	Verschwundene Strauße finden	Find the Lost Ostriches
Sys427959_szquest_accept_detail	Lasst uns jetzt nach dem verlorenen Strauß Rötli suchen, um dieser Angelegenheit auf den Grund zu gehen!\n\nHier in der Nähe gibt es einige zusätzliche [125008\|Spuren eines Lebewesens]. Meiner Meinung nach wurden sie höchstwahrscheinlich von einem Strauß hinterlassen, aber wir sollten sie genau prüfen, bevor wir ihnen folgen.\n\nDas könnt Ihr übernehmen!\nIch werde weiterhin hier Wache halten, damit sich den Straußen keine komischen Gestalten nähern können!	We should try to track down that missing ostrich Lil' Red, and get to the bottom of all this.\n\nThere are some [125008\|animal tracks] around here which I believe to have been left by an ostrich. But we should probably take a closer look before following them.\n\nCan you deal with that?\nI'll stand guard here, so no suspicious people can get close to the ostriches!
Sys427959_szquest_complete_detail	Ist das [125001\|Verschollene Rötli] ... wirklich in ein Straußenei verwandelt worden? Wer hat denn diese Schandtat begangen!?	Has [125001\|Lost Lil' Red]... really been turned into an ostrich egg? What monster could do such a thing?!
Sys427959_szquest_desc	[124995\|Beatriz Maykern], die sich vor [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] aufhält, möchte, dass Ihr Euch der Suche nach dem [549958\|verschollenen Strauß] anschließt. Nachdem Ihr die [125008\|Spuren eines Lebewesens] verglichen und als Straußenspuren identifiziert habt, folgt Ihr ihnen, um das [125001\|Verschollene Rötli] zu finden.	[124995\|Beatrice Maykern] wants you to join the hunt for the [549958\|missing ostrich]. You'll find her outside [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Take a closer look at the [125008\|animal tracks] and if they prove to be identical to those of an ostrich, follow them and find [125001\|Lost Lil' Red].
Sys427959_szquest_uncomplete_detail	Der verschwundene Strauß Rötli ... Könnte es dieses Ei sein?	That missing ostrich Lost Lil' Red... could it really be this egg?