Database

keystring	de	eneu
SC_427960_1	Die Vorbereitungen für das Ausbrüten wurden abgeschlossen.	Preparations for the hatching are complete.
SC_427960_2	Wird verwendet.	In use.
SC_427960_3	Halt! Aufhören! Was habt Ihr mit dem Straußenei vor?	Stop! Stop it! What are you doing with that ostrich egg?
SC_427960_4	... Also gut. Ich kann mir vorstellen, warum Ihr hier seid ... Dann erzähle ich Euch mal die Wahrheit ...	...Alright. I can imagine why you're here... I'll tell you the truth then...
Sys427960_name	Die Wiedergeburt?!	The rebirth?!
Sys427960_szquest_accept_detail	Ist dieses Straußenei am Flussufer bei [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] das [125001\|Verschollene Rötli]? In diesem Fall können wir nur versuchen, das Ei auszubrüten und abwarten, was passiert.	Is the Ostrich Egg by the riverside near [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] [125001\|Lost Lil' Red]? In that case, all we can do is hatch the egg and see what happens.
Sys427960_szquest_complete_detail	Ganz richtig. Wie Ihr seht, gibt es das [125001\|Verschollene Rötli] nicht wirklich. Ich habe mich lediglich als solches ausgegeben. Wie Ihr wollte ich nur den Straußen etwas näher kommen und habe mich deshalb als etwas verkleidet, was von ihnen akzeptiert wird.\n\nDeshalb habe ich heimlich Strauße mitgenommen, um die von ihnen ausgesonderten Pheromone zu untersuchen. Um das Gleichgewicht nicht zu stören, habe ich jedes Mal ein Straußenei hinterlassen, wenn ich einen Strauß mitgenommen habe.\n\nIch hätte nicht gedacht, dass die Strauße das so deuten würden, dass die Menschen sie zurück in Eier verwandeln!\nWenn ich so einen unglaublichen Zauber wirken könnte, würde das die Welt sicherlich in Chaos stürzen!	Exactly. As you can see, [125001\|Lost Lil' Red] doesn't really exist. I was just pretending to be it. Like you, I just wanted to get a bit closer to the ostriches so I dressed as something they would accept.\n\nSo I secretly took some ostriches to study the pheromones they secrete. Every time I took an ostrich, I left behind an Ostrich Egg so as not to disrupt the balance.\n\nI didn't think that the ostriches would interpret this as humans turning them back into eggs!\nIf I could cast such an incredible spell, that would surely throw the world into chaos!
Sys427960_szquest_desc	Ist dieses Straußenei am Flussufer bei [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] das verschollene Rötli? In diesem Fall können wir nur einen [549962\|Ausbrütungsversuch] unternehmen.	Is the Ostrich Egg by the riverside near [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] Lost Lil' Red? In that case, all we can do is [549962\|try hatching the egg].
Sys427960_szquest_uncomplete_detail	Ist dieses Straußenei das [125001\|Verschollene Rötli]? Versucht bitte, es auszubrüten.	Is this Ostrich Egg [125001\|Lost Lil' Red]? Please try hatching it.