Database

keystring	de	eneu
SC_427963_1	Ich habe das Geschenk verloren ...	I lost the gift...
SC_427963_2	Jedes Geschenk ist wertvoll, denn die Kinder haben ein ganzes Jahr auf das Fest gewartet. Passt gut auf sie auf!	Every gift is valuable as the children have waited all year for the festival. Take care of them!
SC_427963_3	(Platziert das Geschenk heimlich neben dem Schneemann.)	(Secretly places the gift next to the snowman.)
SC_427963_4	(Dieser Schneemann sieht irgendwie komisch aus ... Stupst ihn doch mal an.)	(There's something strange about this snowman... Give him a nudge.)
SC_427963_5	Hey! Aufhören! Stopp! Hört damit auf! Bitte den Schneemann nicht mehr stupsen, sonst geht er kaputt!	Hey! Stop it! I said, stop it! Please don't nudge the snowman, or you'll break him!
Sys427963_name	Schneeflockenfest-Geschenke verteilen	Handing Out Snowflake Festival Gifts
Sys427963_szquest_accept_detail	Hoho! So mag ich es am liebsten!\n\nJedes Jahr zum [DIR_TAGID_002\|Schneeflockenfest] habe ich immer unglaublich viel zu erledigen. Jetzt ist die Zeit, meine Fähigkeiten voll auszuspielen. Die Kinder in der Nähe können es kaum erwarten, ihre Geschenke auszupacken!\n\nWieso ist [125014\|Charlie Borz] in so einem entscheidenden Moment verschwunden? Er schuldet mir noch eine Erklärung dafür, dass er die [125028\|Schneeflockenfest-Tischuhr] kaputt gemacht hat!\n\nWas mach ich denn nur? Hm ... Wisst Ihr, wie man Geschenke verteilt? Dann kommt und helft mir!\n\nVor jedem Haus steht ein [125015\|Schneeflockenfest-Schneemann]. Ihr müsst nur so schnell Ihr könnt die Geschenke neben diese [125015\|Schneemänner] legen.\n\nHaltet bitte gleichzeitig Ausschau nach [125014\|Charlie Borz]. Ich vermute, er hat sich irgendwo verschanzt und faulenzt herum.	Hoho! I just love it when it's like this!\n\nEvery year during the [DIR_TAGID_002\|Snowflake Festival], I always have an incredible amount to do. It's time now to put these skills of mine to good use. The children in the area can hardly wait to unwrap their gifts!\n\nWhy has [125014\|Charlie Borz] disappeared at such a crucial moment? He still owes me an explanation for breaking the [125028\|Snowflake Festival Desk Clock]!\n\nWhat am I going to do? Hm... Do you know how to hand out presents? Then come help me out!\n\nThere's a [125015\|Snowflake Festival Snowman] outside every house. All you have to do is place the gifts next to the [125015\|snowmen] as fast as you can.\n\nAnd please keep an eye out for [125014\|Charlie Borz] while you're at it. I'm guessing you'll find him hiding somewhere and loafing around.
Sys427963_szquest_complete_detail	Ah, genau, ich bin [125014\|Charlie Borz].\n\nHey, das stimmt nicht! Ich faulenze doch nicht!\n\nIch habe mich hier versteckt, weil ich [125011\|Pierrot Raischt] gesehen habe, der eine sehr coole [125012\|Fliegende Socke] geritten und Geschenke verteilt hat. Aber er war sehr unfreundlich und wollte mich sie nicht reiten lassen!\n\nWenn ich die [125012\|Fliegende Socke] reiten könnte, um Geschenke zu verteilen, würde ich das freiwillig den ganzen Tag machen!	Ah, that's right, I'm [125014\|Charlie Borz].\n\nHey, that's not true! I'm not loafing around!\n\nI'm hiding here because I saw [125011\|Pierrot Raischt] riding a really cool [125012\|Flying Stocking] and handing out gifts. But he was very unfriendly and wouldn't let me ride it!\n\nIf I could ride that [125012\|Flying Stocking] while I'm giving out gifts, I'd happily do it all day long!
Sys427963_szquest_desc	[125025\|Pierrot Raischt] aus [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] möchte, dass Ihr den [244508\|Geschenkbeutel] nehmt und ihn bei der Verteilung der Geschenke unterstützt. Schaut nach den [125015\|Schneeflockenfest-Schneemännern] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] [549965\|und helft bei der Verteilung der Geschenke aus]. Außerdem solltet Ihr [549966\|den faulen Helfer finden].	[125025\|Pierrot Riascht] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] wants you to take the [244508\|Gift Bag] and help him give out the presents. Look for the [125015\|Snowflake Festival Snowmen] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] [549965\|and help distribute the presents]. You should also [549966\|find the Lazy Helper].
Sys427963_szquest_uncomplete_detail	Ich habe mich hier versteckt. Ich glaube nicht, dass jemand mich entdeckt, oder?	I'm hiding here. I don't think anyone will find me, will they?