Database

keystring	de	eneu
SC_427964_1	Schaut mal, wie ich die fliegende Socke reite!	Look at me riding the Flying Stocking!
SC_427964_2	Ah! Du lieber Himmel! Ihr habt sie tatsächlich gefunden! Aber Moment! Das ist nicht das Wichtige!	Ah! Heavens! You've really found it! But wait a moment! That's not the most important thing!
SC_427964_3	Wisst Ihr, dass sie noch nicht fertig ist? Sie kann jederzeit explodieren! Oh nein!	Are you aware that it's not finished yet? It could explode at any time! Oh no!
Sys427964_name	Fliegende Socke	Flying Stocking
Sys427964_szquest_accept_detail	Ich vermute, dass [125025\|Pierrot Raischt] die fliegende Socke in einer [125013\|Geheimnisvollen Aufbewahrungsbox] versteckt hat.\n\nEr versteckt Sachen gern an hohen Stellen. Wenn Ihr sie findet, dürft Ihr die [125012\|Fliegende Socke] eine Weile lang reiten. Am besten reitet Ihr drauf ein paar Mal an ihm vorbei, damit er Euch sieht ...\n\nSeinen Gesichtsausdruck möchte ich dann wirklich sehen! Haha!	I bet [125025\|Pierrot Raischt] has hidden the Flying Stocking in a [125013\|Mysterious Storage Box].\n\nHe likes hiding things in high places. If you find it, I'll let you ride the [125012\|Flying Stocking] for a while. It'd be awesome if you could ride it past him a few times so he sees you...\n\nI really want to see the look on his face! Haha!
Sys427964_szquest_complete_detail	Wie, Ihr habt zusammen einen bösen Streich gespielt!? Mein Kostüm wurde schon wieder beschädigt!\n\nAbscheulich! Jetzt muss ich wieder von vorne anfangen!	What, you were in on this mean prank together!? My costume's been ruined yet again!\n\nDisgraceful! Now I'll have to start all over again!
Sys427964_szquest_desc	[125014\|Charlie Borz] vermutet, dass die [125012\|Fliegende Socke] von [125025\|Pierrot Raischt] versteckt wurde. Es befindet sich wahrscheinlich in irgendeinem Zimmer in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] in einer [125013\|Geheimnisvollen Aufbewahrungsbox].\n\nNachdem Ihr sie gefunden habt, reitet darauf an [125025\|Pierrot Raischt] vorbei und [549968\|führt die fliegende Socke vor].	[125014\|Charlie Borz] thinks the [125012\|Flying Stocking] has been hidden by [125025\|Pierrot Raischt]. It's probably in some room in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], in a [125013\|Mysterious Storage Box].\n\nOnce you've found it, ride it past [125025\|Pierrot Raischt] and put on a bit of a show with the [549968\|Flying Stocking].
Sys427964_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr die Geschenke erfolgreich verteilt? Wer weiß, wo [125014\|Charlie Borz] sich versteckt hat ...	Did you give out all the presents? Who knows where [125014\|Charlie Borz] is hiding...