Database

keystring	de	eneu
SC_427966_1	Ich vermute, sie befindet sich in der Spiegelhöhle der Abendröte.	I suspect it's located in the Sunset Mirror Caves.
SC_427966_2	Ich vermute, sie befindet sich im Milassowald.	I suspect it's located in Milasso Forest.
SC_427966_3	Ich vermute, sie befindet sich im Tal des Ruhms.	I suspect it's located in the Valley of Glory.
SC_427966_BUFF_1	Eure lauten Schreie hallen in dem leeren Raum wider.	Your loud shouts echo through the empty space.
SC_427966_BUFF_2	Ihr habt einen Feuerzauber gewirkt. Plötzlich erzittert die Luft und Ihr hört ein fürchterliches Brüllen!	You cast a fire spell. The air suddenly reverberates and you hear a terrifying roar!
SC_427966_BUFF_3	Die [125034\|Mysteriöse uralte Riesenbestie] erscheint vor Euch! Sie starrt Euch blutrünstig an!	The [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] appears before you! It gives you a bloodthirsty glare!
SC_427966_BUFF_4	Ihr solltet zum [125031\|Riesenbestien-Archäologen] zurückkehren.	You should return to the [125031\|Giant Beast Archaeologist].
SC_427966_BUFF_5	Ihr habt einen Feuerzauber gewirkt. Die Luft vibriert, als ob ... Nein, nichts passiert.	You cast a fire spell. The air vibrates as if... no, nothing happened.
Sys427966_name	Aufenthaltsort	Lair
Sys427966_szquest_accept_detail	Nachdem wir die gesammelten Information zusammengetragen haben, können wir uns auf den Weg machen, um nach der [125034\|Mysteriösen uralten Riesenbestie] zu suchen.\n\nDie [125034\|Mysteriöse uralte Riesenbestie] mag anscheinend Wasser? Vielleicht hat sie Angst vor Feuer? Der Ort, wo sie sich aufhält, müsste wahrscheinlich etwas größer sein. Nur weiß ich nicht, ob sie helle oder dunkle Orte bevorzugt ...\n\nWas haltet Ihr davon, wenn wir gemeinsam ihren Aufenthaltsort erkunden? Ich kaufe einige magische Gegenstände, um Euch dorthin zu teleportieren, damit Ihr die Lage erkunden könnt. Nur ... wie Ihr wisst, bin ich Archäologe und kein Magier.\n\nEuch zum Zielort zu teleportieren, ist schon die Grenze meiner Fähigkeiten mit Gegenständen. Außerdem wird es einige Nebenwirkungen geben: Ihr werdet leider nicht herumlaufen können, um die Umgebung zu erforschen. Zum [549981\|Erforschen des Aufenthaltsorts der uralten Riesenbestie] müsst ihr daher versuchen, sie mit Geräuschen und Feuerzaubern hervorzulocken.\n\nUnd achtet auf die Zeit! Wenn die Zeit abgelaufen ist, müsst Ihr allein zurückfinden.	After we've assessed the information we've collected, we can head out in search of the [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast].\n\nThe [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] appears to like water? Perhaps it has a fear of water? The place it's staying would probably be larger than this. But I don't know if it prefers bright or dark places...\n\nHow do you feel about investigating its lair together? I'll buy a few magical items to teleport you there so you can investigate the area. But as you know... I'm an archaeologist, not a mage.\n\nTransporting you to the destination using these items is the extent of my abilities. Plus there will be a few side effects: you unfortunately won't be able to walk about to explore the area. So you'll have to[549981\|research the lair of the Ancient Giant Beast] by using sounds and fire spells to lure it out.\n\nAnd keep an eye on the clock! If time runs out, you'll have to find your way back on your own.
Sys427966_szquest_complete_detail	Unglaublich! Wunderbar! Was für eine aufregende Entdeckung! Die [125034\|Mysteriöse uralte Riesenbestie] gibt es wirklich! Wir haben sie tatsächlich gefunden!\n\nAber ihr Zustand ist ... ungewöhnlich. Ich muss mich darüber belesen und werde mich später bei Euch melden.	Incredible! Wonderful! What an exciting discovery! The [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast] really does exist! We actually found it!\n\nBut its current disposition is... unusual. I have to read up on this and will report back to you later.
Sys427966_szquest_desc	Der [125031\|Riesenbestien-Archäologe] aus [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] möchte Eure Unterstützung, um den Aufenthaltsort der [125034\|Mysteriösen uralten Riesenbestie] zu bestimmen. Er wird Euch zum Zielort transportieren. Denkt daran, innerhalb der Zeit zu ihm zurückzukehren!	The [125031\|Giant Beast Archaeologist] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] would like to offer you support in locating the lair of the [125034\|Mysterious Ancient Giant Beast]. He will transport you to the destination. Be sure to return before time runs out!
Sys427966_szquest_uncomplete_detail	Achtet auf die Zeit! Wenn Ihr zu lange braucht, kann ich Euch nicht mehr zurücktransportieren!	Keep an eye on the clock! If you take too long, I cannot transport you back!