Database

keystring	de	eneu
Sys427969_name	Hinweise im Liebesbrief	Clues in the Love Letter
Sys427969_szquest_accept_detail	Ich habe den Brief, den Ihr mir gegeben habt, genau durchgelesen. Er liest sich tatsächlich wie ein Liebesbrief. Aber da kein Name draufsteht, wissen wir nicht, an wen wir ihn zustellen sollen. Wie ärgerlich! Nach dem [DIR_TAGID_004\|Blumenfest] sind die Erfolgschancen einer Liebeserklärung wesentlich niedriger ...\n\nVielleicht kann man den Namen des Empfängers herausfinden, indem man den Hinweisen in dem [244628\|unzustellbaren Liebesbrief] nachgeht, und ihn dann zustellen.\n\nDer Beschreibung nach befinden sich alle diese Orte in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Ich bin mir sicher, dass Ihr sie alle finden könnt!	I've read the letter you gave me very carefully. It actually does read like a love letter. But as there's no name on it, we don't know who to give it to. How annoying! The chances of a declaration of love being successful are significantly lower after the [DIR_TAGID_004\|Flower Festival]...\n\nPerhaps it'll be possible to find out the name of the intended recipient by following the clues in the [244628\|Undeliverable Love Letter], and then deliver it.\n\nAccording to the description, all of these places are in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. I'm sure you'll be able to find them all!
Sys427969_szquest_complete_detail	Meine Güte, diese Dinger sind ja wirklich eklig ... Wer macht denn so etwas mit den schönen, zarten Blümchen?\nIch habe den Brief genau durchgelesen. Darin steht, dass jemand die Blumen in [130058\|mutierte Dämonenblumen] verwandeln will. Das ist sowas von krank und verrückt!\n\nAber ... sehe ich das vielleicht falsch ...? Die Papierfetzen neben diesen drei Gegenständen scheinen doch meinen Namen zu buchstabieren?!	My goodness, those things really are quite disgusting... Who would do something like that to such lovely, delicate flowers?\nI've read the letter carefully. It says that someone wants to turn the flowers into [130058\|Mutated Demon Blooms]. That's so sick and crazy!\n\nBut... maybe I'm seeing this all wrong...? The scraps of paper next to these three items seem to spell my name?!
Sys427969_szquest_desc	Geht den Hinweisen in dem [244629\|Liebesbrief] nach. Findet die drei Gegenstände in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] und übergebt sie danach [125038\|Agatha Kayser] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn].\n\n(Sucht im [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT\|Verlassenen Viertel von Dalanis] und [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Zentralviertel von Dalanis] nach den Gegenständen.)	Follow the clues in the [244629\|Love Letter]. Find the three items in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and give them to [125038\|Agatha Kayser] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] afterwards.\n\n(Look for the items in the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT\|Abandoned District of Dalanis] and in the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Dalanis Central District].)
Sys427969_szquest_uncomplete_detail	Geht bitte den Hinweisen im Brief nach. Findet die drei Gegenstände in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] und bringt sie zurück zu mir.	Please go and follow up on the clues from the letter. Find the three items in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and bring them back to me.