Database

keystring	de	eneu
Sys427970_name	Die riesengroße Holzkiste	The Great Big Wooden Box
Sys427970_szquest_accept_detail	Ein Unbekannter gab mir diese [125046\|riesengroße Holzkiste] und meinte, es wäre ein Geschenk vom [DIR_TAGID_004\|Blumenfest]!\nAber die seltsamen Gegenstände, die in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] verstreut sind, geben mir zu denken ...\n\nKönnt Ihr mir bitte [549987\|bei der Untersuchung des Inhalts der Holzkiste helfen]? Und seid dabei vorsichtig!	A stranger gave me this [125046\|Great Big Wooden Box] and said it's a gift from the [DIR_TAGID_004\|Flower Festival]!\nBut the strange items scattered around [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] are making me wonder...\n\nCould you help me [549987\|examine the contents of the wooden box], please? And be careful with it!
Sys427970_szquest_complete_detail	Ich ... Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll. Jetzt können wir sicher sein, dass derjenige, der mir diese [125046\|riesengroße Holzkiste] schenkte, auch das Blumenbeet zerstört hat!\n\nDiese fast unleserlich gekritzelten Wortfetzen buchstabieren nicht nur meinen Namen, sondern sind auch eine Liebeserklärung an mich!\n\nDort steht, Blumen seien nicht lange haltbar und würden schnell verwelken. Durch die Mutation hingegen könnten sie als meine Begleiter dienen und für immer an meiner Seite sein ...\n\nWer will denn solch einen Dämonenblumen-Begleiter, der einem bei der nächsten Gelegenheit einen Finger abbeißt?! Das ist einfach absurd!\n\nSowas gehört zerhäckselt und in die Biotonne!	I... I don't really know what to say. We can now be certain that the person who sent me this [125046\|Great Big Wooden Box] is also the person who destroyed the flowerbed!\n\nThese virtually illegible fragments of words don't just spell my name, but they're also a declaration of love addressed to me!\n\nIt says that flowers don't last very long and that they wilt quickly. With the mutation, however, they could serve as my companions forever and always be by my side...\n\nWho wants a Demon Bloom pet that'll bite your finger off at the earliest opportunity?! That's just mad!\n\nSomething like that should be hacked to bits and put out with the organic trash!
Sys427970_szquest_desc	[125038\|Agatha Kayser] aus [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] braucht Eure Hilfe, um den Inhalt der [125046\|riesengroßen Holzkiste] zu untersuchen.	[125038\|Agatha Kayser] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] needs your help with examining the contents of the [125046\|Great Big Wooden Box].
Sys427970_szquest_uncomplete_detail	Würdet Ihr bitte den Inhalt der [125046\|riesengroßen Holzkiste] untersuchen? Und seid dabei vorsichtig!	Would you mind taking a look at what's inside the [125046\|Great Big Wooden Box]? And be careful with it!