Database

keystring	de	eneu
Sys427981_name	Ein neues Kleid	A New Dress
Sys427981_szquest_accept_detail	Ihr seid wegen des Kleides zu mir gekommen, also müsst Ihr <CR>"sie"</CR> gesehen haben. lacht Erstaunlich, oder? Das Kleidungsstück ist wohl meine größte Errungenschaft! Es vereint Magie und die großartigsten Techniken der Ahnen. Und noch dazu ist es weitaus schwieriger herzustellen als Tuch für Ornithopter-Flügel ...\n\nAh, je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr Lust bekomme ich. Vielleicht ... Vielleicht kann ich doch ...\n\nHust ... hust! Wenn Ihr darauf besteht, dann müsst Ihr mir aber auch dabei helfen. Mit so viel Geld wird es kein Problem sein, die wichtigsten Materialien zu beschaffen. Begebt Euch bitte zum Markt von Dalanis und kauft von Klatsia einen Ballen [244802\|Hochwertige magische Silberseide].\n\nAh, Moment! Dieses Material wird nicht an jeden verkauft. Ich gebe Euch gleich die Parole für heute.	You came to me for the dress, so you must have seen <CR>'her'</CR>. laughs Amazing, isn't it? That garment is my greatest achievement, hands down! It combines magic and the finest techniques of the ancestors. And on top of that, it's even more difficult to make than Ornithopter Wing fabric...\n\nUgh, the more I think about it, the less I want to do it. Maybe... Maybe I still can...\n\nCough... cough! Well if you insist, then you'll also need to lend me a hand. With so much money, it shouldn't be a problem getting the vital materials. Go to the market in Dalanis and purchase a ball of[244802\|Quality Magic Silver Silk] from Klatsia.\n\nOh, one more thing! She won't sell this material to just anyone. I'll tell you the saying for today.
Sys427981_szquest_complete_detail	Tut mir leid, ich schaffe es nicht ...\n\nHeute sind meine Handbewegungen so unbeholfen, als wäre mein ganzer Körper steif.\nJeder Stich und jede Naht ist falsch!\nHm, vielleicht fehlt etwas ...	I'm so sorry, but I can't do it...\n\nMy hands keep seizing up and my whole body feels stiff.\nEach stitch and seam is off!\nHmm, am I missing something...
Sys427981_szquest_desc	Benutzt die Parole von [125072\|Oma Norma], um in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] [244802\|Hochwertige magische Silberseide] für sie zu erwerben. Danach solltet Ihr [125072\|Oma Norma] bei der Fertigstellung des [244811\|Illusionskleids] aushelfen.	Use [125072\|Granny Norma]'s saying in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to get [244802\|Quality Magic Silver Silk] for her. Then you need to assist [125072\|Granny Norma] in finishing the [244811\|Illusion Dress].
Sys427981_szquest_uncomplete_detail	Vergesst die Parole nicht, sie ist äußerst wichtig!	Don't forget the saying; it's very important!