result count: 9
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SAY_110317_0 | Que los dioses me perdonen. Haced que los caballeros y las gentes de la fortaleza eviten la catástrofe. Nunca pretendí que el mal apareciese entre ellos. Cof, cof... | May the gods forgive me. Make the knights and the people in the fortress avoid disaster. I never meant for this evil to appear amongst them. Cough cough... |
| SAY_110317_1 | Lajos Halka os susurra al oído: "No quiero que se entere demasiada gente. Me gustaría que me ayudaseis con este traidor. Pero en secreto..." | Lajos Halka whispers to you: "I don't want too many people knowing about this. I want you to help me deal with this traitor. But secretly..." |
| SAY_110317_2 | ¡Cof, cof! | Cough! |
| Sys110317_name | Lajos Halka | Lajos Halka |
| Sys110317_name_plural | Lajos Halka | Lajos Halka |
| Sys110317_shortnote | Dirigente de la Orden de la Gloria Siniestra. En su juventud era un héroe y un hábil luchador. | Leader of the Order of Dark Glory. In his younger days, he was a resourceful hero and a skilled fighter. |
| Sys110317_szquestdoingtext | Ejem... ¿Sabéis por qué la civilización humana, a pesar de los mucho siglos de desarrollo, no ha conseguido encontrar la paz?\n\nLos humanos siempre necesitarán enemigos, siempre tendrán que enfrentarse a algo. Es la única forma de sentir que la vida tiene valor.\n\n(Tose). ¡Miradme! Estoy viejo y enfermo, pero tengo ganas de enfrentarme a mi próximo enemigo en el campo de batalla. | *Cough* Do you know why human civilization, despite so many centuries of development, has not been able to find peace?\n\nIt is because humans will always need enemies, always need to fight something... Only then do we feel that our lives have value...\n\n*Cough* Look at me! I am growing old and sick, but I look forward to facing my next enemy on the battlefield... |
| Sys110317_szquestnpctext | (Estornuda)... Venid aquí, joven. ¡Debeís acercaros más para que os pueda escuchar! | *Cough*... come here, young one! If you want me to be able to hear you, you need to come closer! |
| Sys110317_titlename | Gran comandante de la Orden de la Gloria Siniestra. | Grand Commander of the Order of Dark Glory |